ویدن گرن در این کتاب کوشیده است است به پدیده کلاه و مرقع نزد گروهها و انجمن های مختلف هند و اروپایی بپردازد. او که به عنوان یکی از پدیدارشناسان برجسته ی دین شناخته می شود، در این اثر نیز با استناد به شواهد بسیاری از زبانها و گویشهای ایرانی، منابع اوستایی و فارسی میانه از سویی و نیز منابع سریانی و لاتین و سنسکریت از سوی دیگر به پیوند مشترک پوشش کلاه نوک دار و مرقع نزد این اقوام پرداخته است…
کتاب «پژوهشی در خرقه درویشان و دلق صوفیان: جامه ی هارلکن و جامه ی رهبانی، کلاه دلقک ها و درویشان» نوشته گئو ویدن گرن و به ترجمه و تحقیق بهار مختاریان توسط نشر آگه منتشر شد.
نوشته‌های مرتبط
ویدن گرن در این کتاب کوشیده است است به پدیده کلاه و مرقع نزد گروهها و انجمن های مختلف هند و اروپایی بپردازد. او که به عنوان یکی از پدیدارشناسان برجسته ی دین شناخته می شود، در این اثر نیز با استناد به شواهد بسیاری از زبانها و گویشهای ایرانی، منابع اوستایی و فارسی میانه از سویی و نیز منابع سریانی و لاتین و سنسکریت از سوی دیگر به پیوند مشترک پوشش کلاه نوک دار و مرقع نزد این اقوام پرداخته است. بهار مختاریان، مترجم اثر، کوشیده است پیوستی مفصل برای توضیح بیشتر داده ها و شواهد اثر ویدن گرن که هریک اساسا مباحثی بسیار تخصصی در حوزه ادیان ایران باستان است به آن بیافزاید. در این تحشیه نیز با توجه به پژوهش عالمانه ی ویدن گرن بسیاری از شواهد دیگر از منابع ایرانی استخراج شده و به معرفی و بازگشودن آن نمادها و نشانه هایی پرداخته شده است که در ارتباط با انجمن مردان ایران باستان در منابع پس از اسلام قابل پی گیری است. در این راستا، ایشان استمرار این نمادها و نشانه ها را نه تنها در برخی انجمن های تصوف چون قلندریه، بلکه در برخی از آیین ها و نمایش های ایرانی چون چشن های سالیانه، تعزیه، کوسه برنشین، حاجی فیروز، … نشان داده است.
کتاب در ۱۹۶ صفحه شامل مواد زیر است:
– سخن مترجم
– ویدن گرن و پدیدارشناسی دین
– پژوهشی در پیشینه ی جامعه شناختی، دینی و تاریخی پوشاک
– تحشیه و تعلیقی بر پژوهشی در پیشینه ی جامعه شناختی، دینی و تاریخی پوشاک
– اقوام هندو اروپایی
– مئیریه ها، گرگ سیماها و دزدان
– جشن های آریایی در زمستان و آغاز بهار
– انجمن مردان در ایران دوران اسلامی و پیوند آنها با باورها و آیین ها
– کلاه و چوبدست
– نمایش های ایرانی
– پیوند جشن ها و آیین های نمایشی ایران پس از اسلام با باورهای رایج انجمن مردان ایران باستان
– نمایش های مرتبط
– تصاویر
– منابع
– نمایه
بخش هایی از کتاب را در فایل پیوست ببینید:
همچنین برنامه ای در ۴ شهریور ۱۳۹۳ برای بزرگداشت گئو ویدن گرن، این محقق برجسته ای سوئدی در شهرکتاب با حضور دکتر نصرالله پورجوادی، دکتر فضل‌الله پاکزاد و دکتر بهار مختاریان مترجم اثر و نیز سفیر کشور سوئد برگزار خواهد شد.
برای اطلاعات بیشتر ر.ک. http://bookcity.org/news-4936.aspx
پرونده ی «بهار مختاریان» در انسان شناسی و فرهنگ
http://www.anthropology.ir/node/9217
