بازماندگان هولوکاست قتل عام غزه را محکوم کرده و خواستار تحریم اسرائیل شدند

هاآرتص برگردان عاطفه اولیایی

۳۲۷ تن از بازماندگان و فرزندان هولوکاست در پاسخ به نامه تبلیغاتی الب ویزل، که برای توجیه جنایات اسرائیل در غزه حملات حماس را با نازی ها مقایسه کرده بود، او را محکوم و اسرائیل را به “کشتار دائمی فلسطینیان” متهم کردند. صد ها بازمانده ی هولوکاست و فرزندان کشتار یهودیان، طوماری را به شکل نامه ای تبلیغی در باره ی “قتل عام فلسطینی های غزه” در شماره روز شنبه نیویورک تایمز به چاپ رساندند و خواستار تحریم کامل اسرائیل شدند.

این نامه پاسخی بی درنگ است که بر اساس نامه ی تبلیغاتی نوشته ی الی ویزل در مقیاس جهانی پخش شده، حماس را به قربانی کردن کودکان متهم کرده و آن ها را با نازی ها مقایسه کرده بود.

این نامه که توسط ۳۲۷ بازمانده ی هولوکاست و فرزندان آنها امضاء شده و بانی آن “شبکه ی بین المللی یهودیان ضد صیهونیست” است؛ ویزل را به « تحریف تاریخ» به منظور توجیه عملیات اسرائیل در نوار غزه متهم کرده است:

“ما از تحریف تاریخمان و توجیه حرکات توجیه ناپذیر که توسط الی ویزل در صفحات نامه اش آمده اظهار انزجار و خشم می کنیم: اسرائیل برای ویران کردن غزه و کشتار بیشاز ۲۰۰۰ فلسطینی که شامل چندصد کودک می شود تلاش های بسیار گسترده ای به کار برده است. هیچ چیز نمی تواند بمباران پناهگاه های سازمان ملل، خانه ها، بیمارستان ها و دانشگاه ها را توجیه کند. هیچ چیز نمی تواند محرومیت مردم را از آب و برق توجیه کند.”

این نامه همچنین آمریکا را برای کمک به اسراییل در عملیات غزه و به طور کلی ممانعت غرب از محکومیت اسرائیل را سرزنش می کند.

در نامه آمده: «نسل کشی با سکوت دنیا آغاز می شود.»

این نامه با درخواست پایان بی درنگ محاصره ی غزه و تحریم کامل اسراییل پایان می یابد و نتیجه می گیرد که “نه دیگر هرگز” به معنای “نه دیگر هرگز برای همه” است.

متن کامل نامه:

بازماندگان یهودی و فرزندان نسل بعدی کشتار یهودیان صریحا قتل عام فلسطینی ها در غزه را محکوم می کنند.

ما بازماندگان نسل کشی نازی ها و فرزندانمان، یکصدا کشتار فلسطینی ها در غزه و تداوم اشغال و استعمارتاریخی فلسطینی ها را محکوم می کنیم. علاوه بر این آمریکا را برای تامین مالی حملات اسراییل و به طور کلی قدرت دیپلماتیک دول غربی را برای ممانعت از محکومیت اسراییل محکوم می کنیم. نسل کشی با سکوت دنیا آغاز می شود.

سیاست های افراطی، نژاد پرستانه وغیرانسانی علیه فلسطینی ها در جامعه ی اسراییل که با تب و تاب ادامه دارد ما را بسیار نگران می کند. در اسراییل ساسیتمداران و صاحب نظران در روزنامه های Israel Times و The Jerusalem Post آشکارا خواستار نسل کشی فلسطینی ها شده و دست راستی های اسرائیل از نشان و آرم های نونازی ها استفاده می کنند.

ما از تحریف تاریخمان و توجیه حرکات توجیه ناپذیر که توسط الی ویزل در صفحات نامه اش آمده اظهار انزجار و خشم می کنیم: اسرائیل برای ویران کردن غزه و کشتار بیش از ۲۰۰۰ فلسطینی که شامل چندصد کودک می شود تلاش های بسیار گسترده ای به کار برده است. هیچ چیز نمی تواند بمبارن پناهگاه های سازمان ملل، خانه ها، بیمارستان ها و دانشگاه ها را توجیه کند. هیچ چیز نمی تواند محرومیت مردم را از آب و برق توجیه کند.

ما می بایست صدای همگانی خود را بلند کرده و توانایی همگانی خود را به کار گیریم تا به هر گونه نژادپرستی و از جمله نسل کشی آشکار فلسطینیان پایان دهیم. ما همه را برای پایان بی درنگ محاصره ی غزه و تحریم کامل اقتصادی، فرهنگی و دانشگاهی اسراییل فرا می خوانیم. “نه دیگر هرگز” به معنای “نه دیگر هرگز برای همه” است.

برای مشاهده ی فهرست امضا کنندگان اعتراض به الی ویزل به این آدرس مراجعه کنید:

http://ijsn.net/gaza/survivors-and-descendants-letter/

http://ijsn.net/press-release-jewish-holocaust-survivors-from-around-the-world-call-for-justice-in-gaza/

فهرست مقالاتی که خواستار محو فلسطینی ها شده اند:

http://smpalestine.com/2014/08/02/list-of-op-eds-calling-for-the-elimination-of-gaza/

http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/1.612072متن انگلیسی: