چین شناسان بزرگ جهان(۱): یان یولیوس لودویک دویفنداک

سعیده بوغیری – گروه بین المللی و ترجمه

لودویک دویفنداک (Jan Julius Lodewijk Duyvendak) در سال ۱۸۸۹ در هارلینگن متولد شد. او یک چین شناس هلندی بود که در نیمه نخست قرن بیستم بر روی این کشور به کار پرداخت. او پس از تحصیل در رشته زبان شناسی و ادبیات در دانشگاه لایدن تحت نظر یان یاکوب ماریا دگروت به زبان چینی روی آورد. بین سال های ۱۹۱۰-۱۹۱۱ در پاریس ساکن شد و در آنجا تحصیلات خود را زیر نظر ادوارد شاوان و هانری کوردیه ادامه داد. سپس به مدت شش سال در سفارت هلند در پکن به شغل مترجم شفاهی پرداخت و بعد در سال ۱۹۱۹ در دانشگاه لایدن پستی به دست آورد. او به ترجمه اسنادی از زبان چینی پرداخت که از آن میان می توان به “تائوتوکینگ” اشاره کرد.
در جریان جنگ جهانی دوم او به حمایت از یهودیانی پرداخت که در کشور اشغال شده او توسط ارتش رایش سوم ساکن بودند.

دویفنداک در زمینه نجوم به سبب کمک به هم وطن خود یان اورت(Jan Oort) در یافتن و ترجمه اسناد چینی مربوط به پیدایش یک “ستاره مدعو” (guest star- étoile invitée ) ( احتمالا ترجمه progenitor star است که برابرنهاده “ستاره زادار” برای آن پیشنهاد شده است: در فرهنگ ریشه شناختی اخترشناسی http://aramis2.obspm.fr/~heydari/dictionary/index.php ) در سال ۱۰۵۴ مشهور شد. اوورت نشان داده بود بر طبق تمامی شواهد این ستاره یک سوپرنوا است که بعدها اس. ان. ۱۰۵۴ نامیده شد.

دویفنداک در ژوییه ۱۹۵۴ در لایدن درگذشت.

آثار او عبارتند از:

– بررسی فلسفه چینی، سه کنفرانس در موسسه مطالعات عالی چین، مقاله منتشر شده در مجله فلسفی فرانسه و کشورهای خارجی.

– تائو توکینگ

– تائو توکینگ، کتاب راه راست و پرهیزگاری

– لرد شانگ، یکی از قانوندانان مکتب کلاسیک چین

نام آثار که به زبان فرانسه یا انگلیسی ترجمه شده اند:

– Études de philosophie chinoise, trois conférences à l’Institut des hautes études chinoises les 4, 5 et 7 avril 1930

– TAO TÖ KING

– TAO TÖ KING, LE LIVRE DE LA VOIE ET DE LA VERTU

– The Book of Lord Shang. A Classic of the Chinese School of Law

درباره دویفنداک

http://www.profburgwijk.nl/PBW/Wijk/Straatnamen/Duyvendak.aspx