نامه ی سی و چهار سرباز ذخیره واحد ۸۲۰۰ در توضیح تصمیمشان در باره ی عدم قبول خدمت در سرزمین های فلسطینی

گاردین برگردان عاطفه اولیایی

متن کامل نامه ی کهنه ـ افسران امنیتی اسرائیلی به نتانیاهو و روسای نظامی، گاردین، جمعه ۱۲ سپتامیر ۲۰۱۴

اینجانیان، سربازان ذخیره واحد ۸۲۰۰ ( در گذشته و حال)، اعلام می داریم که ازشرکت در عملیات ضد فلسطینی خودداری کرده و از ابزار شدن به منظور تحکیم قدرت نظامی در مناطق اشغالی سر باز می زنیم.

معمولا خدمت دربخش امنیت ارتش را بری ازهر دغدغه ی اخلاقی می پندارند و چنین گمان می کنند که در این منصب, افراد فقط در پی کاهش خشونت و آزار علیه مردم بی گناه هستند. اما خدمت در ارتش به ما آموخته است که سرویس اطلاعات خود عامل عمده ی اشغال نظامی مناطق است. تحت حکومت نظامیان اسرائیل، فلسطینیان همواره زیر مراقبت شدید و جاسوسی ماموران امنیتی اسرائیل قرار دارند. مراقبت شهروندان اسرائیلی محدود است در حالیکه فلسطینیان از چنین حقی بر خوردار نیستنند و هیچ تفاوتی میان فلسطینیانی که دست به خشونت می زنند با دیگر فلسطینیان نیست. اطلاعات جمع آوری شده به همه لطمه می زند؛ از استخدام جاسوسان فلسطینی به منظور سرکوبی سیاسی و ایجاد تفرقه در صفوف فلسطینیان وبرانگیختن آنها علیه خود استفاده می شود. درموارد بسیار نیروهای اطلاعاتی از آشکار شدن شواهد متهمین ممانعت کرده و از اجرای عدالت جلوگیری می کنند. سرویس های اطلاعاتی کنترل کامل و مداوم میلیون ها نفر را در اغلب حوزه های زندگی ممکن می سازند. این امر زندگی عادی مردم را مختل کرده و با دامن زدن به خشونت بیشتر، پایان درگیری را ناممکن می سازد.

بیش از ۴۷ سال است که میلیون ها فلسطینی تحت قوانین نظامی اسرائیلی زندگی می کنند. این رژیم فلسطینیان را از ابتدایی ترین حقوق انسانی بری ساخته و سرزمین هایشان را به منظور ساختن شهرک های یهودی نشین غصب می کند. در این مناطق غصب شده، یهودیان از حقوق قضایی و قوانینی متفاوت از قوانین فلسطینیان برخوردارند. این شرایط ناشی از کوشش دولت در دفاع از خود نبوده بلکه نتیجه ی یک انتخاب است. گسترش شهرک های یهودی نشین به هیچ وجه ربطی به امنیت ملی ندارد. همین موارد در باره ی محدودیت ساختمان و گسترش اقتصادی کرانه ی غربی، تنبیه دسته جمعی در نوار غزه وجاده ی مرزی[۱] نیز صادق است.

با توجه به آنچه گذشت، به این نتیجه رسیده ایم که به عنوان افرادی که در واحد ۸۲۰۰ خدمت کرده ایم باید سهم خود را در مسئولیت ایجاد چنین شرایطی بر عهده بگیریم و وظیفه ی اخلاقی خود را به جا بیاوریم. ما توانایی خدمت در این نظام را که حقوق میلیون ها نفر را زیر پا می گذارد، با وجدانی آرام نداریم. بنا بر این سربازان احتیاط بین ما از شرکت در عملیان ضد فلسطینی سر باز می زنند. از همه ی سربازانی که در حال حاضر و در آینده در حوزه ی امنیتی خدمت می کنند و نیز تمام اسرایلیان می خواهیم که صدای خود را در اعتراض به این بی عدالتی بلند کرده و برای به پایان رساندن بی عدالتی ها وارد عمل شوند. به اعتقاد ما آینده ی اسرائیل به این امر بستگی دارد.

امضاء کنندگان :

Senior Academic Officer Or افسر تخصصی امور اموزشی :اُر

First Sergeant Ori گروهبان یکم اُری

Sergeant Ella گروهبان اللا

Sergeant *** گروهبان ****

Sergeant First Class Amitai گروهبان یکم آمیتای

Captain سروا ن عصف

Lieutenant Assafستوان عصف

First Sergeant Ariel گروهبان یکم آریل

First Sergeant Guy گروهبان یکم گی

Sergeant First Class Galia گروهبان یکم گالیا

Lieutenant Gilad ستوان گیلاد

First Sergeant Doron گروهبان یکم دُرون

Captain D سروان د

Professional Academic Officer H افسر امور آموزش حرفه ای ه

First Sergeant T گروهبان یکم ت

First Sergeant Tal گروهبان یکم تال

Sergeant First Class Yair گروهبان یکم یاعیر

First Sergeant Yoav گروهبان یکم یوآو

First Sergeant Yuval گروهبان یکم یو وال

Lieutenant Yonatan ستوان یوناتان

Sergeant First Class Lior گروهبان یکم لیور

Sergeant Liron گروهبان لیرون

Sergeant Maya گروهبان مایا

Sergeant Michal گروهبان میکال

First Sergeant Menahem گروهبان یکم مهاهم

First Sergeant Nadav گروهبان یکم ندو

Sergeant Noa گروهبان نوآ

First Sergeant Sa’ar گروهبان یکم سعر

First Sergeant Eden گروهبان یکم ادن

Sergeant Idan گروهبان ایدن

Professional Academic Officer Amir افسر امور آموزش حرفه ای امیر

First Sergeant Amit گروهبان یکم آمیت

Sergeant K گروهبان ک

Sergeant Keren گروهبان کرن

Sergeant First Class Regev گروهبان یکم رگو

First Sergeant Roi گروهبان یکم رُی

Sergeant R گروهبان ر

First Sergeant Rotem گروهبان یکم روتم

First Sergeant Shira گروهبان یکم شیرا

Major Shmulikسرگرد شمولیک

First Sergeant Schraga گروهبان یکم شراگا

Sergeant Sheri گروهبان شری

Senior Academic Officer Tomer افسر ارشد امور اموزشی: تومر

متن انگلیسی:

http://www.theguardian.com/world/2014/sep/12/israeli-intelligence-veterans-letter-netanyahu-military-chiefs