ارمنی‌ها، ترک‌ها و پایان امپراتوری عثمانی نگاهی به زمینه‌های قتل عام ارامنه
گریگور رونالد سیونی ترجمه ی روبرت صافاریان
یادداشت مترجم
برای اینکه قتل‌عام‌ها و نسل‌کشی‌ها تکرار نشوند، فهم درست انگیزه‌های و دلایل تاریخی وقوع آن‌ها همان اندازه مهم است که محکوم کردن آن‌ها. هرچند ناگفته پیداست که فهم دلایل وقوع یک رفتار جنایتکارانه هیچ مغایرتی با محکوم کردن عاملان آن ندارد و هیچ بار مسئولیت اخلاقی و سیاسی را از دوش آن‌ها بر نمی‌دارد. امّا بدل کردن مطالعه تاریخی صرفاً به ابزاری برای اغراض سیاسی زمان حاضر نیز ما را از حقیقت آنچه در تاریخ روی داده است دور می‌کند. رویدادهای تاریخی را، تا آنجا که ممکن باشد، باید از دید شرایط زمانه‌ای که در آن رخ دادند، نگریست. در رساله‌ای که ترجمه‌اش تقدیم می‌شود، نویسنده کوشیده است شرایط مقطع تاریخی فروپاشی امپراتوری عثمانی را بازسازی کند و وضعیت ناسیونالیزم ارمنی و ناسیونالیزم ترک و عثمانی‌گری را در این تاریخ به تصویر بکشد و بر این مبنا علت وقوع فاجعه قتل عام ارامنه در امپراتوری عثمانی را تشریح کند. تصویری که به این شیوه به دست می‌آید بسی پیچیده‌تر از تصویرهای تقلیل‌گرایانه‌ای است که متناسب با برنامه‌های سیاسی کنونی احزاب و جریانات گوناگون ارائه می‌شوند.
ر.ص.
متن کامل رساله را می توانید در بخش فارسی سایت دو هفته نامه هویس به نشانی http://farsi.hooys.com بخوانید یا فایل PDF آن را در http://farsi.hooys.com/PDF%20Files/96_PDF_Low_Farsi.pdf دانلود کنید.
رونالد گریگور سیونی
نویسنده رساله پایان امپراتوری عثمانی، ارمنی‌ها و ترک‌ها، رونالد گریگور سیونی متولد سپتامبر ۱۹۴۰ در فیلادلفیای آمریکاست. او مدیر انستیتوی مطالعات تاریخی آیسنبرگ و استاد علوم اجتماعی و سیاسی دانشگاه میشیگان است و در دانشگاه شیکاگو تاریخ و علوم سیاسی تدریس می‌کند.
پدر و مادر رونالد گریگور سیونی در نخستین سال‌های سده بیستم از ترکیه مهاجرت کردند و دیگر بستگان خانواده که در امپراتوری عثمانی ماندند همه در جریان قتل عام ارامنه جان خود را از دست دادند. پدر بزرگ او گریگور میرزایان سیونی آهنگ‌ساز مشهوری بود.
رشته مطالعاتی تخصیی سیونی کشورهای شوروی سابق، ناسیونالیزم و مناقشات قومی است. او در این زمینه‌ها کتاب‌های متعددی منتشر کرده است از جمله:
کمون باکو (۱۹۱۷-۱۹۱۸): طبقه و ملیت در انقلاب روسیه (انتشارات دانشگان پرینستون، ۱۹۷۲)
نگریستن به سوی آرارات: ارمنستان و تاریخ مدرن (انتشارات دانشگاه ایندیانا، ۱۹۹۳)
تجربه شوروی: روسیه، اتحاد جمهوری‌های شوروی، و دولت‌های جایگزین (انتشارات دانشگاه آکسفورد، ۱۹۹۸)
مشخصات گزیده آثار گریگور رونالد سیونی به زبان انگلیسی:
در مقام نویسنده
The Baku Commune, 1917-1918: Class and Nationality in the Russian Revolution (Princeton University Press, 1972);
Armenia in the Twentieth Century (Scholars Press, 1983);
The Making of the Georgian Nation (Indiana University Press, 1988, 1994);
Looking Toward Ararat: Armenia in Modern History (Indiana University Press, 1993);
The Revenge of the Past: Nationalism, Revolution, and the Collapse of the Soviet Union (Stanford University Press, 1993);
The Soviet Experiment: Russia, the USSR, and the Successor States (Oxford University Press, 1998).
در مقام ویراستار و گردآورنده
Transcaucasia, Nationalism and Social Change: Essays in the History of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Michigan Slavic Publications, 1983; University of Michigan Press, 1996)
The Structure of Soviet History: Essays and Documents (Oxford University Press, 2003);
The Cambridge History of Russia, vol. 3: The Twentieth Century (Cambridge University Press, 2006).
Party, State, and Society in the Russian Civil War: Explorations in Social History (Indiana University Press, 1989);
The Russian Revolution and Bolshevik Victory: Visions and Revisions (D. C. Heath, 1990);
Making Workers Soviet: Power, Culture, and Identity (Cornell University Press, 1994);
Becoming National (Oxford University Press, 1996);
Intellectuals and the Articulation of the Nation (University of Michigan Press, 1999);
A State of Nations: Empire and Nation-making in the Age of Lenin and Stalin (Oxford University Press, 2001)
