ورود

وارد شدن به حساب کاربری

نام کاربری*
رمز عبور *
من را بخاطر بسپار

ساختن حساب کاربری

پر کردن تمامی گزینه های دارای * اجباری می باشد
نام
نام کاربری*
رمز عبور *
تایید رمز عبور*
ایمیل*
تایید ایمیل*
کد امنیتی*
Reload Captcha

انسان شناسی و فرهنگ

انسان شناسی و فرهنگ

معرفي كتاب دموکراسی در آمریکا

    نویسنده: آلکسی دوتوکویل جلد دوم: دفتر اول ترجمه: بزرگ نادرزاده انتشارات: فرهنگ جاوید چاپ اول: 1394 تعداد نسخه: 1000 تعداد صفحات: 121     پس از ظهور تغییر و تحولات سیاسی، اجتماعی و فناورانه یا به عبارت دیگر؛ برافتادن نظم کهن و شکل‌گیری نظم و شکل جدید در جوامع به خصوص جوامع غربی، دیگر خیال پردازی، اسطوره سازی و حتی گفتمان‌های انتزاعی صرف، پاسخگوی پرسش‌های محققان نوظهور در حوزه علوم انسانی و اجتماعی نبودند، بنابراین پژوهشگران، عالمان و دانشمندان نوین روش‌شناسی و پارادایم‌های فکری خود را که تا حدامکان به اقتضای زمانه، مناسب با سوژه مورد مطالعه خود بود را بنیان نهادند. از جمله دکارت و بیکن از نخستین کسانی بودند که با حرکت از اصل اتکاء به عقل و مشاهده(اتکا به حواس) بنیان روش‌شناختی علوم جدید را بر روی خرابه‌های نظری کهن بنا نهادند. از آلکسی دوتوکویل می‌توان به عنوان متفکری جسور، تیزبین و بدعت‌گذاری در دوران...
ادامه خواندن

«آمريکا در درجه اول»

  سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعيدونالد ترامپ رئيس جمهوري آمريکا از نخستين سخنراني خود با پيشينيانش قطع رابطه مي کند.  او با لحن تند و مشت گره کرده و شعار «آمريکا در درجه اول» مي گويد که «ديدگاهي تازه برکشور حکمفرما خواهد بود» و اعلام مي کند که نظام بين المللي ايجادشده از ٧٠ سال پيش توسط ايالات متحده ازاين پس  يا بايد در خدمت اين کشور باشد و يا سرنوشتي جز ازبين رفتن نخواهد داشت.  چنين صراحتي آرامش ملت هاي ديگر، به ويژه اروپائياني  که تظاهر به باور به وجود يک «جامعه اتلانتيکي» دموکراتيک مي کنند را برهم مي زند.  جامعه اي که مي بايست با ترتيبات متقابل  به نفع هردو طرف عمل مي کرد.  با آمدن آقاي ترامپ، نقاب ها فرو مي افتد.  در بازي اي که اوهميشه آن را زيانبار دانسته، کشورش درنظر دارد در همه چيز، اعم از سهم بازار، ديپلوماسي و محيط زيست «همواره برنده» باشد. ...
ادامه خواندن

مارک تواین و رباعیّات خیّام

 الن گریبن برگردان  مصطفی حسینینویسندة رئالیست و طنزپرداز گستاخ‌اندیشة آمریکایی، ساموئل لنگهورن کلمنس  (1835- 1910)، که بیشتر با نام مستعارش «مارک تواین»  شناخته می‌شود، شاید در نگاه اوّل طرفدار نامحتمل ریاضی‌دان و منجّم، و شاعر ایرانی عمر خیّام ــ که پیش از آن‌که در قرن ششم ه. ق روی در نقاب خاک کشد، رباعیّاتی سخت درنگ‌انگیز دربارة حیات آدمی سرود ــ شمرده شود. با وجودِ این، علائق نسبتاً متعارف تواین به شعرْ او را به فصاحت زبان اشعار الفرد لرد تنیسن  و توانایی بیان شعر رُدیارد کیپلینگ  علاقه‌مند ساخته بود، هرچند تواین به خاطر علاقة شدیدش به برخی از اشعار رازآلود رابرت براونینگ  مایة شگفتی بعضی از دوستانش شده بود. بااین‌همه، او که خوانندة حریص انواع مختلف آثار ادبی بود با محبوبیّت اشعار عمر خیّام، که در نیمة دوّم قرن نوزده بریتانیای کبیر و آمریکا را درنوردیده بود، مواجه شد. این موج عظیم اقبال به رباعیّات عمر خیّام را شاعرـ...
ادامه خواندن

«خطری برای راهکرد دو دولتی» 

  جان کری، وزیر امور خارجه  پیشین ایالات متحده برگردان عاطفه اولیایی   روز ۲۳ دسامبر ۲۰۱۶، شورای امنیت سازمان ملل با چهارده رأی موافق و یک رأی  ممتنع ( آمریکا) قطعنامه ی ۲۳۳۴ را به منظور «محکومیت ساخت و گسترش شهرک ها» در  «مناطق اشغالی» تصویب کرد.  پنج روز بعد، جان کری طی سخنرانی انتقاد آمیزی از سیاست اسرائیل، دلیل عدم استفاده از حق وتوی ایالات متحده  را برای مسدود کردن شهرک سازی اسرائیل توضیح داد. ( برگزیده)   در مورد شرایط کرانه های باختری رود اردن روشن صحبت کنیم: نخست وزیر اسرائیل که در ملأ عام از سیاست دو دولتی  حمایت  می کند  عضو یکی از راستگراترین نیرو های ائتلافی  تاریخ اسرائیل بوده و برنامه ی دولتش توسط عوامل بسیار افراطی دیکته می شود.  عملکرد این رژیم که به گفته ی نخست وزیر که خود را همچو «کسی که از تمام  نخست وزیران گذشته   بیشتر به  شهرک سازی...
ادامه خواندن

تفرقه فراوان براي يک انقلاب: گواتمالا

        ميکائل فوجور برگردان باقر جهانباني    از آوريل تا سپتامبر ٢٠١٥، گواتمالا با بحران شديد سياسي در گير شد. در پي افشاي فساد  شخصيت هائي در راس حکومت، رئيس جمهور اتو پرز مواينا مجبور به کناره گيري از قدرت شد. براي بسياري، اين تصميم به دنبال تظاهرات گسترده ای که کشور را متزلزل کرد، اجتناب ناپذير بود. ولي، آيا تظاهرات خياباني تنها محرک بود؟ مجموعه پر باري از مشاهدات، مقالات کوشش مي‌کنند به اين سؤال پاسخ دهند(١).  برخي تظاهرات را چون « بيداري شهروندان»  فراي طبقات اجتماعي تحليل مي کنند. بدين سان گابريل ور به همراه ديگران در اولين تظاهرات از طريق فيس بوک، خواهان چيزي بيشتر از بر کناري رئيس جمهور نيست. بر عکس  فعال دانشجوئي، لوسيا ايکسچيو از کوششهاي تشکيلات دانشجويان در در دانشگاه دولتي سان کارلوس به منظور سياسي کردن اين  « نطفه جنبش اجتماعي، که براي ادامه در بطن مبارزه، نياز  به تقويت تشکيلات...
ادامه خواندن

پنجره ای رو به دنیا (4)

      ادوارد سعید، برگردان نگار شیخان صحبت هم به عنوان یک آمریکایی و هم به عنوان یک عرب من باید از خوانندگان خود بخواهم که نوع دیدگاه ساده را دست کم نگیرم که مشتی از نخبه گان مستقر در پنتاگون برای سیاست آمریکا فرمول ساخته اند در تمامی جهان عرب و دنیای اسلام، دیدگاهی که در آن وحشت، جنگ، و تغییرات رژیمی یک طرفه- با حمایت بزرگترین بودجه های نظامی در تاریخ- ایده های اصلی مورد بحث به صورتی بی پایان توسط رسانه ای که خود را به نقش تولید به اصطلاح  "متخصصان" که خطوط کلی دولت را معتبر می کنند. تفکر، مباحثه، مباحثه عقلانی و اصول اخلاقی بر مبنای مفهومی سکولار که افراد بشر باید تاریخ خود را بسازند با ایده های انتزاعی که استثناگرایی آمریکایی و غربی را علم می کنند، و ارتباط با هم بافت، را نادیده می گیرند و دیگر فرهنگ ها را تحقیر می بینند....
ادامه خواندن

دروغپردازان رسانه های بدون مجوز

  نوشته پیر رنبرترجمه باقر جهانبانیاز زمان شکست هیلاری کلینتون در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا، کدخدایان  رسانه های نیویورک، لندن وپاریس حقیقت ترسناکی را کشف کرده اند: رسانه ها دروغ می گویند. البته خود آنها نه : دیگران. روزنامه های اینترنتی راست افراطی، وبلاگ ناشناخته ای در مقدونیه،  وهیولاهائی( trolls ) که خبرهای دروغ  پرتیراژ(fake news) را انتشار می دهند: وزیر دادگستری، دستور داده«  خالکوبی های پرچم  امریکا را هر چه زود تر از روی بدنها پاک نمایند»، پاپ از رونالد ترامپ پشتیبانی می کند، خانم کلینتون یک شبکه  آزار جنسی کودکان در پشت یک مغازه پیتزا فروشی راه انداخته...این ترهات که فیس بوک، تویتر و گوگل آنها را  تکرار می کنند، گویا قضاوت  ذهن های ساده اندیش که نیویورک تایمز نمی خوانند را مخدوش نموده است.همین کافی بود که رسانه های به اصطلاح پاکدامن وپرهیز کار وارد صحنه مقاومت شوند. کریستیان امانپور گزارشگر سر شناس سی ان ان در...
ادامه خواندن

الدورادو و خلافکاران (۱)

کتاب فراریان آلدر گالچ (Alder Gulch) (۲) نوشته ارنست هیکوکس (Ernest Haycox) ترجمه از انگلیسی (ایالات متحده): ژان اش (Jean Esch) انتشارات اکت سود (Actes Sud) در ارل (Arles) سال۲۰۱۶، ۲۸۶ صفحه، ۲۲٬۸۰ یورو نوشته آرنو دومونژوا Arnaud de Montjoye  ترجمه روشنک رضا این بار، آشکارا «آینده روشن »، عقیده‌ای که بر طبق آن رسالت الهی مردم آمریکا رواج دموکراسی و تمدن در مغرب‌زمین است، تحقق پیدا نکرد… ارنست هیکوکس (۱۹۵۰-۱۸۹۹) قوانین ادبیات وسترن را تغییر می‌دهد؛ ژانری که مجموعه «غرب واقعی» برتراند تاورنیه، (Bertrand Tavernier) نویسنده مؤخره این کتاب، به آن اختصاص دارد. او برای هزاران مهمل پیشرویانه که افسانه غرب را ساختند، چشم‌اندازی بر مبنای واقعیت ترسیم می‌کند: کشوری خشک، مردمانی درستکار، جسور یا شاید هم خشن اما در نهایت ثروتمند.   در حماسه «فراریان آلدر گالچ» (منتشر شده در سال ۱۹۴۲)، تمام مشخصه‌های فرار به نمایش گذاشته می‌شود. فرار به جلو برای خلاصی از شر اشتباهات گذشته...
ادامه خواندن

گمشده در ترجامپ

برگردان از زهرا خلجی از وقتی که رئیس جمهور منتخب، دونالد ترامپ در ۲۰ ژانویه به منصب قدرت رسیده است، زندگی افراد بسیاری دگرگون شده و این دگرگونی عمدتا به سمت بدتر شدن پیش خواهد رفت. اکثریت آمریکایی هایی که از پیروزی رئیس جمهور منتخب وحشت داشتند، از اقلیت های قومی و مذهبی، مهاجران قانونی ولی بدون مدرک گرفته تا کسانی که هشدار های دانشمندان اقلیمی را به اندازه هشدار های پدران پایه گذاران امریکا جدی می گیرند؛ تحت تاثیر این شرایط قرار می‌گیرند. هم چنین برای کارگران یقه آبی نیز که باور کردند رئیس جمهور منتخب می‌تواند کارشان در کارخانه را به آن ها برگرداند، اوضاع به همین منوال است.  در این عرصه عظیم رنج و عذاب مترجمان فرانسوی اهمیت چندانی ندارند. اما با این حال در هنگام ترجمه‌ی صحبت های ترامپ، سختی های کار که با آن رو به رو هستند، فراتر از دردسر و سختی های شخصی...
ادامه خواندن

"ما ناخواسته به ترامپ کمک می‌کنیم": نگاهی به نظریه چارچوب‌ها

مقدمهجورج لیکاف یکی از دو نویسنده کتاب استعاره‌هایی که ما با آنها زندگی می‌کنیم(1980)، از چهره‌های شاخص و پیشرو در زبان شناسی شناختی است، که تحقیقات و آثار ارزنده‌ای را در این حوزه از علم ارائه داده است، و تقریباً تمام افرادی که دستی بر آتش زبان شناسی شناختی دارند، با آراء او آشنا هستند، یا دست‌کم او را می‌شناسند. لیکاف، که چندیست سعی در تصریح نظریات خود در میدان سیاسی دارد، بعد از کتاب ذهن سیاسی (2009) و کتاب به فیل توجه نکن (2004)، در 15 دسامبر 2016، یادداشتی را منتشر کرد درباره اینکه چگونه تکرار اظهارات ترامپ در توییتر یا سخنرانی‌هایش، توسط دموکرات‌ها و روزنامه‌نگاران و آزادی طلبان در واقع آب ریختن در آسیاب ترامپ محسوب می‌شود، چرا که باعث می‌شود چارچوب‌‌های فکری و ذهنی ترامپ گسترش پیدا کرده و از این راه تقویت شود. در این مقاله، ترجمه این یادداشت لیکاف آمده است، اما قبل از آن،...
ادامه خواندن

دردسر آمريکا در موصل

اکرم بالقاعد برگردان شهباز نخعی      پس از ترديدي طولاني، سرانجام واشنگتن براي بازپس گيري شهر بزرگ شمال توسط ارتش عراق و متحدان آن چراغ سبز داده است.   حيدر العبادي، نخست وزير عراق در سپتامبر ٢٠١٤، پس از کسب راي اعتماد مجلس براي تشکيل دولت وحدت ملي جهت شکست دادن «سازمان حکومت اسلامي» (داعش) گفت: «عراق هنگامي ازنو متولد مي شود که موصل آزاد شده باشد.  ما بايد براي رسيدن به اين هدف شتاب کنيم».     مرحله به مرحله، بيش از دوسال انتظار  لازم بود تا او بتواند اعلام کند که «حمله پيروزمندانه» با هدف بيرون راندن داعش از شهري که در ژوئن ٢٠١٤ به دست آن افتاده بود آغاز شده است.  در ايالات متحده، آقاي باراک اوباما از «برداشتن گام قاطع به سوي ازبين بردن کامل» نيروهاي جهادگر استقبال و او نيز ارزيابي کرد که بازپس گيري موصل به عراق امکان خواهد داد که يکپارچگي  خود را...
ادامه خواندن

دیدگاه گاردین درباره رئیس جمهور منتخب دونالد ترامپ: روز تاریکی برای جهان

غیر قابل تصور تنها غیر قابل تصور تا حالا اتفاق افتاده است. پس، مانند کیسه رم، از لحاظ تاریخی اجتناب ناپذیر به نظر می آید. انتخاب دونالد ترامپ به عنوان رئيس جمهور بعدی ایالات متحده با زلزله سیاسی جهانی همراه است. اگر وعده های انتخاباتی او  که بسیار زیاد و بی پروا بودند، درست باشد، پیروزی آقای ترامپ از شایعات خیرکننده سیاسی و اقتصادی ارتدوکسی زمان نیودیل در دهه اخیر خبر خواهد داد، اما با اهداف و تاثیرات متضاد. آن در مسیرش روایت مترقی بیمارگونه درباره آمریکای مدرن و  جهان فرن 21 را متوقف می کند. این نشان دهنده یک پارگی در آمریکایی هست که نظم اقتصادی و سیاسی جهان لیبرال را تحت سلطه دارد و  به نظر می رسد در قرن 21 و بعد از سقوط کمونیسم و و اوج اقتصدا چبن فرمانروایی می کند.  در این معنا، پیروزی ترامپ به طور فزاینده ای هشدارهای کلی تغییر به سمت...
ادامه خواندن

آزادي براي ژوليان آسانژ

اینیاسو رامونه،سردبير پيشين لوموند ديپلوماتيک، برگردان شهباز نخعي   بيش از چهارسال است ، از ١٩ ژوئن ٢٠١٢، که ژوليان آسانژ، فعال استراليايي فضاي مجازي و قهرمان مبارزه براي آزادي اطلاع رساني از آزادي محروم شده و به سفارت اکوادور در لندن پناه برده است.  اين کشور کوچک آمريکاي لاتين شجاعت اين را داشته که به بنيانگذار «ویکی لیکس» که مورد تعقيب و آزار مقامات ايالات متحده و دو کشور متحدش (انگلستان و سوئد) قرارگرفته، پناه دهد.   دادگستري سوئد خواستار اين بود که ژوليان آسانژ براي اداي شهادت شخصا به استکهلم برود.  بايد دانست که يک شکايت (تنها يک شکايت، زيرا اتهام دوم مشمول مرور زمان شده) اتهام تجاوز عليه او مطرح شده است.  درعين حال، تصريح بر اين نکته مهم است که هيچ اعلام جرم قضايي عليه آسانژ انجام نشده است.  دادگستري سوئد تنها خواهان انجام يک «بازجويي تحقيقي» است.  بنابراين، موضوع اتهام برمبناي اعلام جرم مطرح نيست....
ادامه خواندن

انتخابات آمریکا: زمانی که نارضایتی برنده می شود

خشم مردم آمریکا و نارضایتی ایشان، نتیجه‌ی انتخابات ریاست جمهوری این کشور را تغییر داد. حالا مردی که بیش از بیست سال است هیچ مالیاتی پرداخت نکرده، مثل آب خوردن دروغ میگوید، حرف های زشت و توهین آمیز در مورد زنان می زد و تا به الان در هیچ پست یا سمت دولتی ایفای نقش نکرده، رئیس جمهور بزرگترین قدرت جهان است. دونالد ترامپ، از حزب جمهوری خواه، حالا قرار است به عنوان چهل و پنجمین رئیس جمهوری ایالات متحده فعالیت کند. کشوری که سال 2008 باراک اوباما، یک سیاه پوست و دانش آموخته ی هاروارد را به کاخ سفید فرستاده بود، حالا یک برج ساز را به آنجا فرستاده که همواره به اصالت خودش افتخار می کند.آری، مردم آمریکا چنین افرادی هستند. البته باید به این مساله اشاره کرد که شکل گیری موجی یکسان در کشورهای اروپایی نیز به هیچ عنوان دور از انتظار نیست. در انتخابات امسال آمریکا،...
ادامه خواندن

گرگ وال استریت بر مسند کاخ سفید

محمدرضا آذر – لیلا حسین‌زاده انتخاب دونالد ترامپ بعنوان رییس جمهور آمریکا موجی از بهت و حیرت همگانی را در جهان برانگیخته است. بسیاری آنرا نشانه‌ی فروپاشی ارزش‌های لیبرال و برآمدن فاشیسمی نو قلمداد می‌کنند (رجوع کنید به مقالاتی که در گاردین یا ایندپندنت درباره‌ی روی کار آمدن ترامپ نوشته شده است).  اما قصد ما در اینجا صرفا یافتن علل [سیاسی – ارزشی – اقتصادی – جامعه‌شناختی] برآمدن ترامپ نیست. بلکه توجه به سویه‌های زیباشناختی انتخابات اخیر امریکا در پرتوی نوری است که فیلم مشهور «گرگ وال‌استریت» ساخته‌ی مارتین اسکورسیزی بر آن می‌افکند. هرچند تشبیه زندگی دونالد ترامپ به زندگی شخصیت اصلی فیلم (جوردن بلفورت) ناموجه به نظر می‌رسد؛ ولی وجه اشتراک این دو، پذیرش اصل ارزشی سبک زندگی امریکایی است که می‌توان بطور خلاصه آن‌را «رویای امریکایی» نامید: موفقیت همیشه میسر است، اگر به موفقیت عشق بورزید و برای کسب آن تلاش کنید. معیار سنجش چنین موفقیتی «پول» است...
ادامه خواندن

رویارویی های واقعی و جنگ های زرگری انتخابات آمریکا: «میلیاردر یقه آبی» رودرروی قدیسه مظهر تقوا

نویسنده:        Thomas Frankفرستاده ویژه لوموند دیپلوماتیک، نویسنده: «چرا فقیران به جناح راست رای می دهند»، (نشر آرگون، مارسی، ٢٠١٦) و اخیرا: «گوش کنید، لیبرال یا آنچه برای حزب مردم رخ داد؟» (نشر متروپولیتن، نیویورک، ٢٠١٦).برگردان:      شهباز نخعیبا فاصله یک هفته، دو گردهمایی ماه ژوئیه گذشته، گاه بدون آن که تعمدی درکار باشد، وضعیت کنونی سیاست در ایالات متحده را آشکار کرد.  درسوی جمهوری خواهان، مردی بدون هرگونه ملاحظه قراردارد که کادرهای حزب نیز با او چالش دارند.  درسوی دموکرات ها، نامزدی بدون هیچ برنامه سیاسی، بجز میل به ازمیدان به در کردن رقیب به هر قیمت، صداقتی را به نمایش می گذارد که هیچ رای دهنده ای آن را باور نمی کند.به دشواری می توان محلی بدتر از کلیولند در اوهایو را برای برگزاری گردهمایی ملی حزب جمهوری خواه تصور کرد.  دراین  شهر کارگری، که پایگاه سنتی دموکرات ها ست، هرگوشه خیابان یادآور آن است که سیاست اقتصادی جمهوری خواهان دربخش...
ادامه خواندن

بازنمایی مفهوم جنسیت در مجموعه‌ای از عکس‌های باربارا کروگر

بدن تو میدانی است برای نبرد: تقابل "ما" و "آنها" در آثار کروگر  باربارا کروگر[1] از هنرمندان معاصر برجسته‌ای است که بسیاری شهرت او را به واسطه‌ی تهیه‌ی عکس‌هایی انتقادی همراه با نوشتار متن می‌دانند. او که فعالیت در مجلات هنری را در سابقه‌ی خود دارد، همواره در آثار خود به نقد گفتمان مسلط بر زنانگی پرداخته و بی‌پایه بودن بسیاری از کلیشه‌های جنسیتی را در دستور کار خود قرار داده است. او به طور مشخص از تحولات معاصر در گفتمان‌های جنسیت تاثیر گرفته و از طریق آثار خود به کنشگر فعال این حوزه تبدیل شده است. کروگر نسبت به شرایط اجتماعی که در آن زندگی می‌کند با دیده‌ی انتقاد نگریسته و در عین حال آثار او، اطلاع وی را از دانش نظری در حوزه‌ی مطالعات انتقادی، مارکسیستی و فمینسیتی نشان می‌دهد. از مسائل مورد انتقاد کروگر می‌توان به مصرف گرایی، سلطه‌ و قدرت مردانه و نیز روابط قدرت و...
ادامه خواندن