انسان شناسی و فرهنگ

  نام کتاب: مرگ. نویسنده: تاد می. مترجم: رضا علیزاده. نشر گمان. چاپ چهارم. 1392 . 198 صفحه نویسنده مقاله: محمود پوراکبری مرگ، نام ششمین کتاب از مجموعه تجربه و هنر زندگی به همت نشر گمان است که به چاپ چهارم رسیده است این کتاب، سعی دارد اضطراب انسان را نسبت به دغدغة مرگ، واکاوی نماید و تا آنجا که بتواند در پی رفع آن باشد. اینکه زمانی همه چیز به پایان می‌رسد و باید جهان را ترک کرد، برای انسان بزرگترین معما و شاید هراسناک‌ترین و ناخواسته‌ترین رویداد در ذهن و زندگی او محسوب می‌گردید. به همین دلیل، انسان از گذشته‌های دور، نامیرائی را آرزو کرده است که فصل دوم کتاب موردنظر را نیز شامل می‌شود. امروزه می‌دانیم که در طبیعت و گیتی، هیچ چیز جاودان نیست، هر چیزی آغازی دارد و پایانی. که با این دانش، باورهای گذشتگان نقض می‌گردد. انسان تا نزدیک به 200 سال پیش، کوه‌ها...

  متیو کول و جرمی سکهیل برگردان عاطفه اولیایی در یکی از شنبه های ماه نوامبر ۲۰۱۴، مرسدس بنز سیاهی به باند فرودگاه شرکت خصوصی هواپیمایی اتریشی در سی مایلی وین وارد شد. از آن جا که سرمایه گذاران این شرکت برای بررسی نهایی آخرین پروژه می آمدند،‌ کارکنانی، متخصص طراحی و تجهیزهواپیما های کوچک با پلاتفرم های مراقبت های کنترل از راه دور، این آخر هفته به کار خوانده شده بودند . از چهار ماه پیش، تیم هوابرد، با اهداف مشخصی بر هواپیما های سم پاش تراش 510 G برای مشتری بی نامی کار می کردند. مشتری این پروژه مافوق محرمانه را به نام «اکو پاپا» می نامیدند و به همه دستور داده شد تا تغییراتی را که در هواپیما داده می شود کاملا محرمانه محسوب کنند. آن روز، کارکنان متوجه شدند که یک چهارم کمپانیشان متعلق به اکو پاپاست. مردی بلند قامت، با مو های بلوند و چشم...

لوئیک رامیرز برگردان بابک دهقان سه سال پس از آغاز کشمکش میان کی یف و منطقه جدائی طلب دونباس(Donbass)، ظاهرا هیچ راه حلی در دسترس نیست. پیوترپوروشنکو(Piotr Porochenko)، رئیس جمهوراوکراین، مردد میان محاصره سخت منطقه جدائی طلب واستقرار روابط اقتصادی تحت نظارت با آن، عملکردی متضاد نشان میدهد. اهالی منطقه به سهم خویش، در انتظاریک مداخله نظامی احتمالی، خود را سازمان دهی میکنند. «آنها درشب سه تا چهار فوریه به روی ساختمان تیراندازی کردند، مغازه را این هفته، ۲۰ فوریه بازگشایی کردیم.» فروشنده، پیچیده در مانتو و روسری قشنگی، پیش از استقبال مشتری ها، خرابی های حاصل از عملیات ارتش اوکراین را به ما نشان می دهد. مغازه او براثر انفجارها دیگر پنجره ای ندارد. همانند تمامی حومه های شهر دونتسک(Donetsk)، محله ک یوسکی(Kievski)، زخمهای ناشی ازجنگ دولت کی یف وشبه نظامیان جدائی طلب دونباس(Donbass) ، مورد حمایت غیررسمی مسکو، را بر چهره دارد. ساختمان های فروریخته ونمای خارجی آسیب...

تونی والتر پیشگفتار: مرگ سراغ همۀ انسان‌ها می‌آید، اما آنچه موجب مرگ انسان‌ها می‌شود و اینکه چگونه آن‌ها با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کنند در طی زمان‌ تغییر پیدا کرده و همچنان در حال تغییر است. مقاله‌هایی که در این کتاب مجدداً چاپ می‌شوند به‌دنبال بررسی چگونگی مدیریت مرگ و مردن در جوامع مدرن، چگونگی تفاوت این موضوع در کشورهای مختلف و چگونگی تداوم این تغییرات در پاسخ‌گویی به [موضوعاتی] همچون سکولارشدن و تکنولوژی جدید هستند.   وقتی هزاران سال پیش انسان‌ها آموختند که چگونه حیوانات را اهلی کنند و محصولات کشاورزی را به‌ دست آورند، یک‌جانشینی را با زندگی در کنار حیواناتشان و در کنار یکدیگر آغاز کردند. بنابراین بیماری‌های عفونی شایع‌تر شدند. در پی آن نیز نابرابری‌های ثروت [شکل گرفت] و‌ـ آنطور که برخی استدلال کرده‌اند‌ـ پدیدآمدن تکریم و ستایشِ اجداد و آرامگاه‌های به‌یادماندنی‌ای که در آن افرادی از منزلت اجتماعی بالا که در طول زندگی سزاوار احترام بودند،...

 آرنو دو مونژوی برگردان بابک دهقان  درسال ۱۹۲۰، هنگامی که اوگنی زامیاتین،« ما»، اولین اثر قرن بیستم درباره  ویران شهر* تخیلی، را نوشت هیچگاه تصور نمی کرد که عرصه پهناوری را می گشاید که نویسندگان دیگری همچون آلدوس هوکسلی(Aldous Huxley)، ژورژ اورول(George Orwell)، آرتور کوستلر(Arthur Koestler)، ایرا لوین(Ira Levin) .... دست به اکتشاف آن خواهند زد. مهندس صنایع کشتی سازی، بلشویک از همان لحظات آغازین ۱۹۰۵ وآشنای زود هنگام با دادگاه های تزاری، او در سن سی سالگی حتی نویسنده ای مشهور بشمار میرود. در کتاب خویش«زمستان شاد ومهیب ۱۷-۱۸، وقتی همه چیزمی لرزد، دیوانه وار بسوی آینده ای ناشناس»، او تمامی استعداد خود را درخدمت انقلاب میگذارد و یکی از گردانندگان اصلی زندگی پر شورادبیات آن زمان میشود. دیرزمانی لازم نیست که او درک کند که روح «آزاده گی» ۱۹۱۷ توسط «کارمندان دوست داشتنی» مصادره شده است. ازاینرو، تو گویی برای اجتناب از ورشکستگی وخیانت به آرمان ها، اواین...

مایکل کلر برگردان شهباز نخعی  - آقای دونالد ترامپ، چنان که بارها تکرار کرده، قصد دارد سیاست خارجی «غیرقابل پیش بینی» ای به اجرا بگذارد و بمباران یک پایگاه هوایی رژیم سوریه عملا سران کشورهای بسیاری را شگفت زده کرد.  این درحالی است که این حمله از منطقی خاص برخوردار بود: رییس جمهوری که به نظرمی آید از ماه ژانویه به کاربرد قدرت روآورده است. حمله تلافی جویانه به خاطر یک حمله شیمیایی که توسط بیشتر اعضای شورای امنیت سازمان ملل متحد  به رژیم دمشق نسبت داده شد و بمباران یک پایگاه هوایی در سوریه از ناوگان جنگی آمریکا، در رسانه ها به عنوان نخستین اقدام نظامی رییس جمهوری دونالد ترامپ از زمان ورود به کاخ سفید معرفی شد.  رگبار ٥٩ موشک «تام هاوک» با توجه به خسارات عمده ای که به وجود آورد، اگرچه نه چندان  فاجعه بار اما  امری پیش پا افتاده نیز نبود.  ولی این حمله درواقع...

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعی - هنگامی که یک رییس جمهوری دمدمی ، متلون و بی توجه به نادانی خود بر قدرتمندترین ارتش دنیا حکم می راند، بهتر است که ابزارهای هشدار و کنترل متعدد باشد.  با این حال، زمانی که آقای دونالد ترامپ به ژنرال های خود دستور داد که به سوریه حمله کنند و در آسیا به قدرت نمایی دریایی بپردازند، نمایندگان کنگره آمریکا، جمهوری خواه و دموکرات و تقریبا همه رسانه ها از جمله در اروپا، به احترامش بپا خاستند و برایش کف زدند.  حتی یکی از روزنامه های ملی فرانسه اظهارنظر کرد که «بمباران سوریه» «جنبه آزادی بخش» داشته است(١).  به این ترتیب، ٥٩ موشک شلیک شده علیه یک پایگاه هوایی در خاورنزدیک تقریبا یک رییس جمهوری نامحبوب، ناوارد  و خویشاوند سالار را به مردی قاطع و حساس تبدیل کرد که قادر به مهار احساسات انسانی خود دربرابر تصاویر «کودکان زیبایی که در حمله ای وحشیانه...

  از روز سه شنبه بعد از ظهر وضعیت استیو بنن در کاخ سفید روشن بود. رئیس جمهور در سخنرانی کوتاهش در برج ترامپ نیویورک ، پس از دفاع  از نئونازیی و راست  بدیل ـ آلت رایت ـ ( با توجیه این که  آن ها اجازه ی تظاهرات داشتند ولی نه طرف مقابل و ابراز این که در بین آنان نیز افرادی خوب پیدا می شد)‌،  و پافشاری بر  «اخبار دروغین» رسانه ها ،‌  بدون بردن نام بنن ابراز کرد که آینده ی مشاور ارشدش به زودی روشن خواهد شد: « ببنید، من اقای بنن را دوست دارم. بنن از دوستان من است، اما او در اواخر  کارزار تبلیغاتی به ما پیوست. شما به خوبی از این موضوع آگاهید. ۱۷ سناتورو فرماندار از من حمایت کردند و انتخابات  دوره اولیه را بردم. آقای بنن بسیار بعد از آن به ما پیوست. او را دوست دارم.  آینده اش به زودی روشن...

ژوئن ١٩٦٧، جنگ ٦ روزه ای که پایان نمی یابد منیر نسیبه برگردان شهباز نخعی ١٩ سال پس از «نکبه» (١٩٤٩ – ١٩٤٧)، اسراییل به موج دومی از اخراج فلسطینیان از سرزمین مادریشان، در طول و پس از جنگ ١٩٦٧ اقدام کرده است.  این اخراج شدگان از منطقه «لاتورن»، بیت المقدس شرقی و دره اردن به زور به آنسوی مرز اردن رانده شده اند. افراد درگیر در منازعه فلسطین- اسراییل مفهوم «نکبه» که دقیقا به معنای «فاجعه» است را می دانند.  این مفهوم اشاره به جنگی است که در سال های ١٩٤٩- ١٩٤٧ رخ داد و به رانده شدن بیش از ٨٠ درصد از مردم فلسطین از سرزمینی منجر شد که قرن ها بود در آن زندگی می کردند و اسراییل در آن مستقر شده بود.  درحالی که «نکبه» در حافظه جمعی مردم فلسطین نمایانگر رویدادی فاجعه آمیز است، ١٩ سال بعد با جنگ هولناک دیگری دنبال شد که موجب...

پل فوت/ ترجمه علی اکبر قاضی زاده  نظر نهايي دادگاه  « اکنون روشن شده که اين مرد بمبي را در پرواز 103 کار گذاشته و باعث مرگ 270 سرنشين در منطقه لاکربي شده است.»  اين تيتر همراه با تصوير عبدالباسط علي محمد علي (ال)مقراهي، مامور امنيتي دولت ليبي که در ماجراي انفجار بمب در پانامريکن دست داشته است، در شماره روز اول فوريه روزنامه «اينديپندنت» چاپ شد و فوري در تمامي رسانههاي بريتانيا انعکاس يافت. اين حکم در مورد جرم مقراهي يا متهم ديگري نظري نداده است، بلکه فرضيهها و احتمالهاي مطرح شده اين سالها را تکرار ميکند. اين حکم دليل ديگري براي اثبات ناتواني بريتانيا در رسيدن به عدالت است. چنانکه در سي سال اخير و در مورد پروندههاي بزرگ و جنجالي، ناکارآمدي خود را به اثبات رسانده است. قاضيان اتهام اين مرد را در سه فصل خلاصه کردهاند:    ارتباط در مالتا   رويکرد کلي دادرسي اين است...

برگردان  مکرم روحی پور    گیسلن بن هسا (١) در جریان مطالعاتش روی مقایسه میان سیاست ها و قوانین ضدتروریستی آمریکایی ها و فرانسوی ها، بر این مساله تاکید دارد که فرانسه نیز باید از روش آمریکا در جنگ علیه تروریسم استفاده کند، هر چند که ممکن است عملی خلاف وطن پرستی فرانسوی محسوب شود. شرایطی اضطراری، که دو بار تمدید شد، همانند دستگاه قانون گذاری و نظارتی که به دنبال حملات پی در پی تروریستی به تصویب رسید، گواه همین موضوع است. نویسنده، مواضع جان یو را یادآوری می کند که به جورج بوش کمک کرد تا پس از حادثه یازده سپتامبر قوانین مطلوب خود را به تصویب کنگره برساند و به قوانین بین المللی در مورد رفتار با زندانیان (مبارزان غیرقانونی)، که در زندان گوانتانامو توقیف بودند، اعتنائی نکند. یو، به عنوان عضو برجسته دفتر شورای حقوقی، از سال ٢٠٠٢ توسل به «اقدامات سرکوب گرانه در فرایند بازجویی» یا...

  نوید کرمانی - نویسنده آلمانی ِ ایرانی‌تبار، روز پنجشنبه ۶ ژوئیه ۲۰۱۷ به‌مناسبت بیستمین سالروز برپایی کرسی استادی تاریخ و فرهنگ یهود در دانشگاه مونیخ سخنرانی کرد. او در سخنرانی خود به فرهنگ یادآوری کشتار یهودیان پرداخت.    متن کامل سخنرانی  بانو کنوبلوخ محترم، میشائیل عزیز، آقای شوستر ارجمند، همکاران و دانشجویان گرامی، خانمها و آقایان! مایلم سخنانم را با مطلبی آغاز کنم که تابستان گذشته در پی سفر به شرق اروپا درباره آن نوشته بودم. در آن سفر، برای بازدید از اردوگاه آشویتس، نخست باید به صورت آنلاین نام‌نویسی و زبان دلخواه تشریح در آنجا را مشخص می‌کردم: انگلیسی، آلمانی، لهستانی یا زبان دیگر. مراحل آغازین آن بازدید بی‌شباهت به کنترل در فرودگاه نبود. دیدارکنندگان که شلوار کوتاه و کوله‌پشتی و مشخصات دیگر بیشترشان نشان می‌داد عبوری به آنجا سر زده‌اند، بلیط ورودی را جلوی اسکنِر می‌گرفتند، برچسب زبان انتخابی‌شان را برمی‌داشتند و یک ربع ساعت پیش از...

شاید زیاد معمول نباشد از درگذشتگان در نوروز یادی به صورت نوشتار بشود، هرچند بعد از سال به ملاقات اهل قبور می رویم اما امسال به نظر می رسد دست اجل بیش از هر سال دست به کار شده و بسیاری را با خود برده است. از بیماری های که به آسانی درمان نمی شود گرفته تا ایست قلبی که این روزها مثل سرما خوردگی عادی شده تا فاجعه های آتش سوزی و فروریختن ساختمانها. سال گذشته جامعه ایران بزرگان، هنرمندان و عزیزان بسیاری را از دست داد، از این میان بودند افرادی که حافظه جمعی مردم ایران از آنان به خوشی و نیکی یاد می کند کسانی مثل: آتش نشان ها، دنیا فنی زاده، پوران فرخزاد، جعفر والی، محمد زرین دست، منصور پورحیدری، توران میرهادی، داود رشیدی، بهمن گلبارنژاد، فرهنگ شریف، محمد حیدری، محمدرضا خلعتبری، حبیب محبیان، اصغر بیچاره، محمدکاظم افرندنیا، مصطفی کمال پورتراب، عباس کیارستمی و در این...

((آن‌گاه که اسطوره حقیقت را می‌‍بلعد)) نویسنده: مایکل لینچ مترجم: بابک محقق انتشارات: فرهنگ جاوید چاپ یکم: 1394 تعداد: 1000 نسخه تعداد صفحات: 272 پس از تسلیم بی‌ قید و شرط آلمان د ر11 نوامبر 1918 و امضاء معاهدۀ ورسای، آلمان‌ها به معنای واقعی طعم تحقیر و طرد از جانب دولت‌های متفق را چشیدند. تحمیل شرایط سخت و اجبار آلمان(دولت و ملت آلمان) به پرداخت غرامت به عنوان آغازگر و بازنده جنگ جهانی اول بذر کینه و انتقام‌جویی را در دل مردم آلمان کاشت، رشد و به بار نشستن این بذر نه تنها دامن‌گیر دولت‌های پیروز شد بلکه مردمان زیادی از اروپا و از جهان را درگیر خود ساخت. شرایط سخت اقتصادی، ناامیدی، تحقیر و هرآنچه لازم است تا جان و جسم یک ملت را بفرساید فراهم می‌آید در نتیجه کینه و خشم متولد می‌شود. آشفتگی، هجوم بلشوییسم، ترس حاکم برجامعه و شرایط اقتصادی اسفناک دست به دست اسطوره می‌دهد...

    . کازمیکو موراکامی (Kasumiko Morakami) ترجمه از ژاپنی: ایزابل ساکائی (Isabelle Sakaï) انتشارات اکت سود (Actes Sud)، آرل، ٢٠١٦، ٩٧ صفحه، ١٣.٨٠ یورو برگردان نگار علی‌پور   یاسوئو (Yasuo)، رئیس اتحادیه ماهیگیران روستا، از خودش می‌پرسید: «آن روز مثل روزهای قبل نبود؟» ١١ مارس ٢٠١١، زلزله‌ای به بزرگی ٩ ریشتر در چند لحظه موجب وقوع سونامی در ناحیهء ساحلی ژاپن در کنار اقیانوس آرام و فاجعه‌ء هسته‌ای فوکوشیما شد. با این حال «یاسوئو تا وقتی که متوجه شود موجی که با غرش بر ساحل فرود می‌آید، با سرعتی غیرمعمولی اما بدون هیچ صدایی به سمت عقب می‌رود، کارهای روزانه‌اش را انجام می‌داد». یاسوئو، ماهی گیر، متاهل، معمولی ترین مرد دنیا، در این کتاب چشم ماست. چرا که کازمیکو موراکامی می‌بایست فاجعه را از چشم این مرد بازگردانی و پس از آنکه اقیانوس دوباره عقب نشینی کرد،آنچه از زندگی و انسانیت در میان آوارها مانده، شرح دهد. او بدون...

     ان وينيا  ( روزنامه نگار در ريو دو ژانيرو) برگردان: عاطفه اوليايي   در اوايل ژانويه، برخورد هاي بين سازمان هاي بزهکار برزيلي به کشته شدن ۵۶ زنداني در مَنوس و ۳۳ تن در رورِما  انجاميد.  در عرض بيست سال گذشته، تعداد زندانيان برزيل هفت برابر شده است.  سياست محبوس کردن، نه تنها به اهدافي  امنيتي و « جنگ عليه مواد مخدر» نينجاميد، بلکه  دسته هايي را که زندگي در زندان و خارج از آن را مديريت مي کنند تقويت کرد. يکي از معدود تصاويري که از زندان «ويلاي ايندپندنسيا» در سائوپولو درز کرد چنين است: اين جا و آن جا از ميان  بانوج هايي به هم تابيده، دست و پاي  زندنيان آويزان و بيرون زده است.   اسکلت هاي آویخته از  دیوار ها و ساختار هايي فلزی ، چارچوب فلزي ساختمان را تضعيف مي کند.‌عليرغم  امکان جاي دادن ۵۴ زنداني در سلول هاي طبقه ي هم کف،...

  جان کری، وزیر امور خارجه  پیشین ایالات متحده برگردان عاطفه اولیایی   روز ۲۳ دسامبر ۲۰۱۶، شورای امنیت سازمان ملل با چهارده رأی موافق و یک رأی  ممتنع ( آمریکا) قطعنامه ی ۲۳۳۴ را به منظور «محکومیت ساخت و گسترش شهرک ها» در  «مناطق اشغالی» تصویب کرد.  پنج روز بعد، جان کری طی سخنرانی انتقاد آمیزی از سیاست اسرائیل، دلیل عدم استفاده از حق وتوی ایالات متحده  را برای مسدود کردن شهرک سازی اسرائیل توضیح داد. ( برگزیده)   در مورد شرایط کرانه های باختری رود اردن روشن صحبت کنیم: نخست وزیر اسرائیل که در ملأ عام از سیاست دو دولتی  حمایت  می کند  عضو یکی از راستگراترین نیرو های ائتلافی  تاریخ اسرائیل بوده و برنامه ی دولتش توسط عوامل بسیار افراطی دیکته می شود.  عملکرد این رژیم که به گفته ی نخست وزیر که خود را همچو «کسی که از تمام  نخست وزیران گذشته   بیشتر به  شهرک...

        ميکائل فوجور برگردان باقر جهانباني    از آوريل تا سپتامبر ٢٠١٥، گواتمالا با بحران شديد سياسي در گير شد. در پي افشاي فساد  شخصيت هائي در راس حکومت، رئيس جمهور اتو پرز مواينا مجبور به کناره گيري از قدرت شد. براي بسياري، اين تصميم به دنبال تظاهرات گسترده ای که کشور را متزلزل کرد، اجتناب ناپذير بود. ولي، آيا تظاهرات خياباني تنها محرک بود؟ مجموعه پر باري از مشاهدات، مقالات کوشش مي‌کنند به اين سؤال پاسخ دهند(١).  برخي تظاهرات را چون « بيداري شهروندان»  فراي طبقات اجتماعي تحليل مي کنند. بدين سان گابريل ور به همراه ديگران در اولين تظاهرات از طريق فيس بوک، خواهان چيزي بيشتر از بر کناري رئيس جمهور نيست. بر عکس  فعال دانشجوئي، لوسيا ايکسچيو از کوششهاي تشکيلات دانشجويان در در دانشگاه دولتي سان کارلوس به منظور سياسي کردن اين  « نطفه جنبش اجتماعي، که براي ادامه در بطن مبارزه، نياز  به تقويت...

    نازنين‌متين‌نيا  خوش‌بينانه بيست سال گذشته است. بيست سال از روزهايي كه محمد مختاري ذره‌بينش را روي جامعه ايراني گرفت تا موشكافانه، تمام گره‌هاي موجود را پيدا كند و علل و معلول را به يكديگر وصل كند. حساب و كتاب مي‌كنم كه بيست سال، چون تاريخ نوشته شده در مقدمه كتاب «تمرين مدارا» به قلم مختاري، از جمع‌آوري مقالاتي حرف مي‌زند كه مابين سال‌هاي 70 تا 75 نوشته شده است. اما اگر اين سند ثبت شده را رها كنيم و به تجربه زيسته و تفكر صاحب قلم و انديشه «تمرين مدارا» دقت كنيم، آنچه كه در كتاب مي‌خوانيم، تاريخ تولدي دورتر از اين بيست سال دارند و به زماني دورتر مي‌رسند. زماني كه جهان اطراف ما ايراني‌ها، به پيچيدگي اين روزها نبود و فضاي جمعي هم گستردگي اين روزها را نداشت. دوراني كه مختاري به «مدارا» و «تمرين» آن فكر مي‌كرده، دوران دورتري است كه همه‌چيز شكل ديگري داشته....

  اشاره: متن ذیل گفتارنوشت سخنرانی آقای علیرضا کمری است که در تاریخ 10/8/1395 درباره‌ی روش تدوین کتاب عملیات فریب و شناسایی و معرفی اسناد غیررسمی جنگ/ دفاع مقدس در پژوهشکده اسناد کتابخانه ملی ایران ایراد شده است. بسم‌الله الرحمن الرحیم؛ محضر یکایک دوستان حاضر سلام عرض می‌کنم. موضوع این جلسه واکاوی روش به‌کار گرفته‌شده در تدوین و نگارش کتاب عملیات فریب2 (روایت شهید اسدالله قاضی از عملیات والفجر 8 و چند روایت دیگر)، فراهم‌آورده‌ی آقای مرتضی قاضی است. آقای مرتضی قاضی از جمله‌ی کسانی است که در کار مصاحبه و تدوین فراورده‌های روایی جنگ/ دفاع مقدس دستی توانا دارند و به ملاحظاتی که گفته خواهد شد، شیوه‌ا‌ی که ایشان در تدوین و نگارش این کتاب به کار برده‌اند، شایسته‌ی توجه است. کتاب عملیات فریب محتوی دفترچه‌ی خاطراتِ شهید اسدالله قاضی، برادر آقای مرتضی قاضی است، مع‌الوصف مُدوِّن اثر علاوه بر ارائه و انضمام تصویر این دست‌نوشت، به‌منظور بازیابی رویداد...