ورود

وارد شدن به حساب کاربری

نام کاربری*
رمز عبور *
من را بخاطر بسپار

ساختن حساب کاربری

پر کردن تمامی گزینه های دارای * اجباری می باشد
نام
نام کاربری*
رمز عبور *
تایید رمز عبور*
ایمیل*
تایید ایمیل*
کد امنیتی*
Reload Captcha

انسان شناسی و فرهنگ

انسان شناسی و فرهنگ

جنگ‌هاي اقتصادي براي «روشنايي آفريقا»


نوشته: اورلين برنيه (Aurélien Bernier ) روزنامه‌نگار ترجمه: عبدالوهاب فخرياسري   مراکز توليد برق با توربين هاي بادي، سد هاي آبي، نيروگاههاي آفتابي، حرارتي يا هسته اي .... بازار انرژي در همه قاره سياه توسعه مي يابد و غول شرکت هاي جهاني توليد برق و هم چنين بعضي از شرکت هاي افريقائي را اغوا مي کند. آنچه غير قابل انکار است نيار هاست که عظيم اند: نزديک به ٦٥٠ ميليون از ساکنين اين قاره هنوز به برق دسترسي ندارند.   تاکنون، براي تامين برق در افريقا، ابتکارات بسياري صورت گرفته است. در سال ٢٠١٢،سازمان ملل متحد پروژه انرژي تجديد پذير براي همه را آغاز کرد که هدف‌اش فراهم آوردن دسترسي همگاني به منابع مدرن نيرو، طبعا با اولويت به آفريقا، تا سال ٢٠٣٠ اعلام شد. در ژوئيه ٢٠١٣، باراک اوباما، رئيس جمهور ايالات متحده، به نوبه خويش، در سفري به تانزانيا، پروژه نيروي آفريقا («انرژي براي آفريقا») را، با همکاري...
ادامه خواندن

اینک انسان/ گزارش‌های بزرگ قرن


کشتاری چنین شرم‌آور، چنان گسترده گزارشی درباره نسل‌کشی در کشور آفریقایی رواندا و جنبه‌های مختلف بی‌تفاوتی کشورهای دارای حق وتو در شورای امنیت، دولت‌ها و دیگر سازمان‌های جهانی در برابر این فاجعه لیندا مل‌ورن (2000)/ ترجمه علی‌اکبر قاضی‌زاده مترجم: نسل‌کشی در کشور آفریقایی رواندا بدون برخاستن صدایی از سازمان‌های جهانی و قدرت‌های بزرگ در سال 1994 اتفاق افتاد. رئیس کشور از قبیله توتسی، با کودتای یک نظامی از قبیله هوتو کنار رفت و در پی این کودتا بنا شد با طرح یک برنامه هماهنگ و روشمند تمامی اهل قبیله هوتو نابود شوند. به گفته‌ای یک میلیون هوتو را کشتند، خانه‌هایشان را سوزاندند، دارایی‌شان را غارت کردند، به زنان و کودکانشان تجاوز کردند و تلی از جنازه‌ را در گذرگاه‌ها، حیاط خانه‌ها و درون گودال‌ها رها کردند. لیندا مل‌ورن، گزارشگر انگلیسی، در گزارش پیگیرانه خود کوشیده است جنبه‌های مختلف بی‌تفاوتی کشورهای دارای حق وتو در شورای امنیت، دولت‌ها و دیگر سازمان‌های...
ادامه خواندن

انسان شناسی سواد (13): بلدسو و روبی، جادو و سوادعربی


توضیح تصویر: زنان قبیله منده؛ عکس تزئینی است. کارولین اچ بلدسو استاد مطالعات آفریقا در دانشگاه نورث وسترن آمریکاست. مطالعات وی، به طور خاص بر روابط خویشاوندی و ازدواج، پزشکی، جمعیت شناسی و باروری در غرب آفریقا متمرکز است. مطالعات وی به لحاظ مفهومی پرسش هایی را در خصوص سیاست دانش و حقوق، نسبت دادن دیدگاه های رسمی به اقتصاد، پزشکی و ترکیب آن با دیدگاه های ملموس تر علوم اجتماعی مطرح می کند و بینش هایی را نسبت به ساخت فرهنگی علم و طبیعت به همراه می آورد. سواد عربی در سییرالئون یکی از اولین و مهم ترین مطالعات وی در این حوزه مطرح می شود. بلدسو و روبی در دهه هشتاد میلادی فرآیندهای سواد عربی را در میان افراد قبیله منده در سییرالئون بررسی کردند. مطالعه آن ها جزو سری دوم مطالعات سواد است که با عنوان مطالعات جدید سواد* (NLS) شناخته می شوند. این دسته مطالعات با...
ادامه خواندن

ماریون کاپلان در سفر گپ



«من و بزم در میان بار و بنه سفرم در اسکله بندر قدیمی کویت کز کرده ایم و منتظر لنج کوچکی به نام عزیز هستیم که به سمت دبی برود این لنج های کوچک را در سواحل شرقی آفریقا دهو می نامند ، واین اولین مرحله سفر است ؛ یک سفر دریایی 4000 مایلی به آفریقا در طول قدیمی ترین مسیر کشتیرانی تجاری در جهان.» این اولین جملاتی است که ماریون کاپلان عکاس خبری مجله National Geographic در شماره سپتامبر1974 در گزارش خود به رشته تحریر درآورده است. او که مدتها در کشور افریقا کار کرده بود و با جهازهای بادبانی ایرانی آشنایی داشت، همیشه رویای سفر دریایی با این کشتی ها را در سر می پروراند یک روز تصمیم خود را می گیرد و به مجله پیشنهاد می دهد قبل از اینکه آنها به تاریخ بپیوندند یک گزارش از سفر با این کشتی ها تهیه کند و آنها نیز...
ادامه خواندن

شکستی دیگر برای دیوان کیفری بین المللی / فرو پاشی اتهام علیه آقای ”باگبو“


فانی پیگو برگردان منوچهر مرزبانیان قرار بود محاکمه ”لوران باگبو“، رئیس جمهور پیشین ساحل عاج، تائیدی بر پیروزی حقوق بین الملل بر خشونت سیاسی باشد. اما آئین دادرسی پرده از سستی ها و کمبودهای کیفرخواست برداشت و جلسات دادگاه بر مسئولیت فرانسه در ستیز رقبا و قدرت شبکه پرزیدنت ”آلاسان واتارا“، رئیس جمهور کنونی این کشور پرتوی تاباند. روز ۳۰ نوامبر ۲۰۱۷، ”لوران باگبو“، رئیس جمهور ساحل عاح،‌ هفتمین سال در بند را در محله بازداشتگاه های دیوان کیفری بین المللی لاهه (هلند) آغاز کرد. پیش از این دوران حبس، او نزدیک به هشت ماهی را در سیاهچالی در شمال کشور، محروم از دیدن روشنایی روز در حصر به سر برده بود. به رغم مدت غیر عادی این بازداشت موقت، دو تن از سه قاضی دیوان کیفری بین‌المللی، مسئول داوری در باره اتهاماتی که به رئیس جمهور پیشین نسبت داده اند، نپذیرفتند که او در هیئت فردی آزاد در دادگاه...
ادامه خواندن

ترجمۀ فارسی آثار ادبی افریقایی


پیشنهادی به مترجمان و ناشران ایرانی عباس امام قارۀ افریقا با جمعیتی بیش از یک میلیارد و دویست میلیون نفر، دومین قارۀ پهناور جهان و درعین‌حال، از نظر جمعیتی، دومین قارۀ پرجمعیت دنیای امروز است (رامین و دیگران، 1389: 87). افریقای امروز، دربرگیرندۀ پنجاه‌وچهار کشور است که این کشورها از نظر زبانی، فرهنگی، مذهبی، اقتصادی، هنری و ادبی ویژگی‌های متفاوتی دارند. از نظر سطح توسعه‌یافتگیِ اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی نیز ملت‌های افریقا همگی در یک سطح نبوده و نیستند؛ برخی در فقر مطلق به سر می‌برند؛ و شمار اندکی نیز از رفاه بیشتری برخوردارند. تا آنجا که به سطح و کیفیت ادبیات افریقایی (ادبیات داستانی، شعر و نمایش‌نامه) ارتباط دارد، شواهد حاکی از این است که پدیدآورندگان آثار ادبی در گسترۀ این قاره، به‌ویژه در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم (1941-1945 م.)، توانسته‌اند نه‌تنها با خلق آثاری به زبان‌ها و گویش‌های محلی و بومی کشورهای خویش، بلکه از طریق...
ادامه خواندن

رنج مقدس در سایه هشیاری برتر (1)


  ربکا اشتاین / انتخاب و برگردان فریبا جان نثاری مذهب ابعاد مختلفی داشته که یکی از آن‌ها بعد تجربی آن است. یعنی مواجه شدن با واقعیتی مقدس که از تجربه‌های روزمره‌ی ما فراتر می‌رود. تجارب دینی بشدت روی احساسات انسان‌ها تاثیر می‌گذارند. از داشتن احساس خوشبختی گرفته تا بصیرت داشتن. این حالات ذهنی که از دیگر حالات عادی ذهن متفاوت‌اند، هشیاری برتر1 نامیده می‌شوند. از طریق این حالات است که پدیده‌ها و قدرت‌های فراطبیعی خود را نشان می‌دهند. در واقع باورهایی که در ذهن انسان‌ها بوده و انتزاعی‌اند به تجربه‌های زیسته تبدیل می‌شوند. تغییراتی که در حالت ذهنی هر فرد موقع هشیاری برتر رخ می‌دهد از فرهنگی به فرهنگ دیگر متفاوت تفسیر می‌شود. به عبارت دیگر، فرهنگ بر تجارب ما معنا می‌گذارد. مثلا خوردن یک نوشیدنی الکلی برای همه به یک شکل است اما هر کس اثر آن را یک جور تفسیر می‌کند. یک نفر می‌گوید: انگار یکم زیادی خوردم!...
ادامه خواندن

نامه اي از قاهره


تام استیونسون برگردان عبدالوهاب فخرياسري بلواري طولاني با فروشگاه‌ها و کافه‌هاي گرانقيمت به نام خيابان قامات الدول العربيه، بخش مهندسين در غرب قاهره را دو قسمت مي‌کند. مهندسين، با معيارهاي قاهره، ناحيه‌اي آبرومند و مورد علاقه مصري‌هاي ثروتمند و گردشگران خليج به شمار مي‌رود، اما اگر به قدر کافي به سمت غرب در خيابان قامات الدول العربيه پيش برويد، سرانجام به ديواري مي‌رسيد که در پس آن يکي از فقيرترين محلات مصر قرار دارد. ديواري که مهندسين را از بولاغ اداکرور جدا مي‌سازد، ابتدا براي محافظت از خط آهن به دور آن کشيده شد، اما، ثروتمندان را نيز از مشاهده زاغه‌نشينان تهيدست، که در گستره‌اي وسيع پراکنده‌اند، معاف مي‌کند. براي عبور پياده از بولاغ اداکرور، بايد از پل زنگ‌زده باريکي بالا رفت که، با عبور قطار حامل ذغال سنگ براي نواحي جنوب از زير آن، به لرزه درمي‌آيد. فقيرترين بخش‌هاي زاغه‌نشين در عمق آن قرار دارند، ولي تفاوت حاشيه‌ها نيز...
ادامه خواندن

هماهنگي شوم بين ديدگاه اتحاديه اروپا و اتحاديه آفريقا / کشاورزي آفريقا در گرد باد تجارت آزاد


  نوشته ژاک برتلو ااقتصاد دان، نويسنده کتاب تنظيم قيمت فرآورده هاي کشاورزي، هارمتان پاريس ٢٠١٣ * ترجمه باقر جهانباني طبق بر رسي سازمان خواربار وکشاورزي سازمان ملل متحد (اف اي او FAO)، براي اولين بار از ده سال پيش تا کنون، قحطي در جهان کاهش نيافته. اين فاجعه تا حدي ناشي ازتغييرات آب و هوا و در گيري هاي مسلحانه است. همچنين توافقنامه هاي تجارت آزاد، که با تحميل گشودن مرزها، ثبات کشاورزي محلي را به مخاطره انداخته است. گرد باد تجارت آزاد هر چه فزون تر بر قاره سياه مي تازد. از يک سو اتحاديه اروپا فشارش را به کشورهاي آفريقائي براي امضاي قراردادهاي همکاري اقتصادي (اي پي ئي APE )(١) و پايان دادن به تجارت نا متقارن(*) افزايش مي دهد: حفظ معافيت مالياتي براي صادرات کشورهاي آفريقائي به اروپا، ولي حذف ٨٠ % ماليات بر واردات از بازار مشترک اروپا. از سوي ديگر اتحاديه آفريقا مذاکرات را...
ادامه خواندن

”فیدل کاسترو“ ئی که من شناختم






  نوشته: Ignacio Ramonet  برگردان منوچهر مرزبانیان ”فیدل“ درگذشت، اما جاودانه خواهد زیست. کمتر کسانی از افتخار راه یافتن به تاریخ و افسانه هنگام حیات خویش برخوردار گردیده اند. ”فیدل کاسترو“ که در ۹۰ سالگی چشم بر جهان فروبست یکی از آنان و واپسین «غول سرافراز» سیاست بین الملل بود. او به نسل شورشیان اسطوره ای ــ ”نلسون ماندلا“، ”هو شی مین“، ”پاتریس لومومبا“، ”امیوکار کبرال“، ”چه گوارا“، ”کارلوس ماریگلا“، ”کامیلو تورس“، ”مهدی بن برکة“ ــ تعلق داشت، که پس از جنگ جهانی دوم و در دورانی که آغاز جنگ سرد میان اتحاد شوروی و ایالات متحده نقش خویش را بر آن برجای می نهاد، با بلند پروازی و به امید تغییر جهانی نابرابر و زخم خورده از تبعیض، به جستجوی آرمان عدالت برآمدند و خود را به آوردگاه کارزار سیاسی درانداختند.  ”فیدل کاسترو“ در طول دوران حکومتش (۲۰۰۶ ـ ۱۹۵۹) به رویارویی با ده رئیس حمهور آمریکا قد برافراشت...
ادامه خواندن

جنگ برادران در اتیوپی


ژرار پرونیه  برگردان نگین شریف سکانوسکی   بین سال های ١٩٦١و١٩٩١  جنگی استقلال طلبانه، چریک های جبهه آزادی اریتره EPLF را رودر وی نیروهای دولتی اریتره ‎ قرار داد.  پایان امپراتوری اتیوپی هایله سلاسی در سال ١٩٧٤ و تصرف قدرت توسط منگیستو هیل ماریام (که به «نگوس قرمز» شهرت داشت ) در سال ١٩٧٨ چیزی را تغییر نداد.   در طول این رویارویی طولانی، همکاری نظامی EPLF با چریک جبهه خلق برای آزادی تیگره TPLF  که ازاستان تیگره علیه نگوس قرمز می جنگید آغاز شده بود. پس از پیروزی ائتلاف EPLF - TPLF در ماه می ١٩٩١، تقسیم اریتره در سال ١٩٩٣ با رضایت طرفین انجام شد، EPLF قدرت در اسماره را گرفت و متحد آن TPLF در آدیس آبابا مستقر شد. این اتحاد طبیعی به نظر می رسید چرا که دو جبهه توسط مسیحیان تیگری رهبری می شدند. تنش هایی که بعد ها به وجود آمد را به نام «سندروم...
ادامه خواندن