ورود

وارد شدن به حساب کاربری

نام کاربری*
رمز عبور *
من را بخاطر بسپار

ساختن حساب کاربری

پر کردن تمامی گزینه های دارای * اجباری می باشد
نام
نام کاربری*
رمز عبور *
تایید رمز عبور*
ایمیل*
تایید ایمیل*
کد امنیتی*
Reload Captcha

انسان شناسی و فرهنگ

انسان شناسی و فرهنگ

عدالت اجتماعي، کليد تغييرات اقليمي



نويسنده:        PHILIPPE DESCAMPS
برگردان:       شهباز نخعي


دولت فرانسه با وضع ماليات هايي قدرت خريد مردم و حفظ محيط زيست را با دشواري روبرو کرد.  اما، هوشياري جمعي  جنبش «جليقه زردها» باعث شد که   در اين دام نيفتند.

ادامه خواندن

مبارزه طبقاتی در فرانسه


نوشته سرژ حلیمی و پییر ایمبر
ترجمه مرمر کبیر

ادامه خواندن

شکست مفتضحانه سياست پذيرش پناهندگان

وقتي که استراليا پناهندگان‌اش را صادر مي‌کند

از فرستاده ويژه ما لنا بژورستروم*
*روزنامه‌نگار
ترجمه عبدالوهاب فخرياسري

از سال ٢٠١٢، استراليا بخشي از ساماندهي پناهجويان‌اش را حواله به کشورهاي ثالث مي‌دهد.

ادامه خواندن

جنگ عشیره ای در رآس قدرت: تصمیم گیران در سایه، در الجزایر


تظاهر کنندگان الجزایری هر روز بیش از پیش با فرضیه در قدرت ماندن آقای عبدالعزیز بوتفلیقه مخالفت می کنند. اطرافیان رئيس جمهور به مانورهای قدیمی برای حفظ وضعیت موجود متوسل می شوند. مخالفت های توده ای بر علیه رژیم، عدم شفافیت قدرتی را که بین چندین گروه تقسیم شده است نمایان می سازد.   نوشته : اکرم بلکائید و لخظر بن شیبه* * روزنامه نگار، الجزایر برگردان به فارسی : سعید جوادذاده امینی از ۲۲ فوریه تا بحال در الجزایر تظاهرات توده ای با وسعتی عظیم بر علیه قدرت حاکمه جریان دارد. این روند از اهمیتی تاریخی برخوردار است. از زمان استقلال در ژوئیه ۱۹۶۲ کشور دستخوش چنین مخالفت های بدون خشونت و همزمان پراکنده در تمام کشور، از جمله شهرهای جنوبی نبوده است. هر روز جمعه آخر هفته صفوف صدها هزار نفری متشکل از همه سنین و بخصوص جوانان که تا پیش از این نسبت به سیاست بی تفاوت...
ادامه خواندن

نخبگان در برابر « جليقه زردها»، نوعي فلسفه تحقير


نوشته برنارد پودال: پروفسور علوم سیاسی در دانشگاه نانتر
ترجمه باقر جهانبانی

ادامه خواندن

افسانه یورش بسوی اروپا


مهاجرت، مجادله ای تحریف شده جمعیت اروپا در حال ایستائی و پیرشدن است، درحالی که در سوی دیگر مدیترانه رشد و جوان تر شدن جمعیت را شاهد هستیم. بر مبنای این داده ها برخی چنین نتیجه گیری می کنند که انفجار موج مهاجرت غیر قابل اجتناب خواهد بود. بنابراین می باید یا دور خویش حصار کشید یا مرزها را باز گذاشت. آیا چنین تحلیلی بصورتی عبث تقدیر گرا نیست ؟ نوشته : بنوا برویل Benoit Brévil برگردان : سعید جوادزاده امینی موج مهاجرت بسوی اتحادیه اروپا از زمان « بحران پناهندگان » که بدنبال جنگ در سوریه اوج گرفت، به پائین ترین سطح خود رسیده است. عبورغیر قانونی از مرزهای اروپا با رقم ۲۰۴۲۱۹ نفر در سال ۲۰۱۷ نسبت به ۱،۸ میلیون نفر در سال ۲۰۱۵ ، ۹ برابر کاهش داشته است. با وجود این هنوز به همان اندازه از مهاجرت صحبت می شود. این موضوع حتی ممکن است انتخابات...
ادامه خواندن

الجزاير، خيابان عليه رژيم


نويسنده: JEAN-PIEERE SERENI روزنامه نگار، مدير پيشين نشريه «نوول اکونوميست»، سردبير پيشين نشريه «اکسپرس»، نويسنده چندين کتاب درباره شمال آفريقا و خليج [فارس]، نفت و سياستمداران جمهوري پنجم فرانسه. برگردان: شهباز نخعي در مدت سه هفته، الجزاير به شکلي بي سابقه عليه رئيس جمهوري خود به پا خاسته است. عبدالعزيز بوتفليقه، ٨٢ ساله، از سال ٢٠١٢ در صحنه سياسي ناپيدا است و حلقه اطرافيان او مي پنداشتند که قرارگرفتن وي براي پنجمين دوره متوالي در راس کشور، مانند دوره هاي گذشته، بدون برخورد با مشکل مي تواند عملي شود، همين حلقه اطرافيان هستند که از ديرباز مسئول فلج شدن کشور اند. آنها به شدت اشتباه کردند. اکنون بازي برسر سرنوشت رژيم است. قيام از ورزشگاه ها آغاز شد. در ورزشگاه ٢٠ اوت در الجزيره، ١٥ فوريه، نخستين جمعه پس از اعلام نامزدي عبدالعزيز بوتفليقه، هواداران دو تيم فوتبال پس از آن که طبق معمول در وقت نيمه مسابقه به يکديگر...
ادامه خواندن

فراخوان میکیس تئودوراکیس: «بانک ها فاشیسم را به اروپا باز می گردانند»


در سال 2011، در حالی که یونان زیر نظارت ترویکا (همکاری سه جانبه کمیسیون اروپا، بانک مرکزی اروپا و صندوق بین امللی پول) قرار داشت، در حالیکه دولت تظاهرات را برای اطمینان بخشیدن به بازار سرمایه سرکوب می کرد واروپا طرح مالی تحمیلی اروپا را ادامه می داد، میکیس تئودوراکیس موسیقی دادن نامی یونانی مردم را به مبارزه دعوت می کند وبه مردم اروپا هشدار میدهد که اگر چنین وضعی ادامه یابد، بانکها فاشیسم را به اروپا باز می گردانند. میکیس تئودوراکیس چهره نمادین و سمبل مقاومت در برابر حکومت نظامی سرهنگها، طی مصاحبه در یک برنامه رادیو تلویزیونی سیاسی مهم هشدار میدهد که اگر یونان تسلیم خواستهای این به اصطلاح « شرکای اروپائی» شود، پایان «یونان به عنوان یک ملت» خواهد بود او دولت را متهم می کند که در برابر «شرکائی» که مردم آنها را «وحشی وتهاجمی» می خوانند، موریانه وار عمل می نماید اگر این سیاست ادامه...
ادامه خواندن

قلعه اي متعلق به عصري ديگر


  نوشته گابريل روبن (سفير فرانسه، نماينده دائمي فرانسه در شوراي پيمان آتلانتيک شمالي از ١٩٨٧ تا ١٩٩٢) برگردان فارسي : شيرين روشار موقعيت فرانسه نسبت به سازمان پيمان آتلانتيک شمالي (ناتو) دو پرسش را به ميان مي آورد که در واقع يک پرسش بيشتر نيست : ناتو به چه درد مي خورد و حضور فرانسه در ناتو به چه درد اين کشور مي خورد؟ اين پرسش ها را مي توان از سه ديدگاه بررسي کرد. از ديدگاه مرسوم تاريخ سياسي، وضعيت روشن است : ناتو ديگر نه پاسخگوي هيچيک از نيازهائي است که بر اساس آنها پايه گذاري شده بود، و نه پاسخگوي هيچيک از دلايل توجيه ادامه موجوديت آن پس از پايان جنگ سرد. پيمان آتلانتيک در ١٩٤٩ به منظور روياروئي با تهديد شوروي به وجود آمد. اتحاد جماهير شوروي از ميان رفت و تهديد هم به همراه آن. ناتو پس از آغاز جنگ کره، به منظور جلوگيري...
ادامه خواندن

سیرک بینوایان


  سیرک بینوایان مقدمه وترجمه از انگلیسی(ایالات متحده) توسط تیری بوشام  نوشته دومینیک اتراند مترجم : شهابی هوبو، این ولگرد خیابانی که مخفیانه روی قطارهای باربری از شهری به شهر دیگر میرود، با کارهای موقت روزگار می گذراند و زندگی کردن می آموزد، یکی از شخصیت های رایج در ادبیات آمریکا است، که جک لندن و مدتی بعد جک کرواک او را مشهور کردند و خودشان هم از همین ماجراجویان خارق العاده بودند.از دیگر پیروان این سبک جیم تولی( احتمالا متولد ۱۸۸۶و وفات یافته سال ۱۹۴۷) است. او اوهایو، سرزمین مادری اش را در پانزده سالگی ترک کرد. از سال ۱۹۰۱ تا ۱۹۰۷ آواره ریل ها بود وبه هر کاری دست زد ، او زندان را شناخت و تجربه های نابی از ذات بشری به دست آورد که از آنها بیست سال بعد در نگارش کتاب هایش استفاده کرد. سپس به سرعت مشهور شد .گرچه موضوعات و سبک مستقیم او...
ادامه خواندن

دوربین ها، سلاح مبارزه فلسطینیان


که دولت اسرائیل در صدد ممنوع کردن آنهاست نوشته : Mehdi Belmecheri-Rozental فارغ التحصیل مدرسه عالی مطالعات علوم اجتماعی. پایان نامه او به « ویدئوهمچون ابزار مبارزه درفلسطین» اختصاص یافته است. برگردان : بابک دهقان شبکه های اجتماعی ازچند سال پیش به این سو، مملواز ویدئوهائی هستند که خشونت نیروهای اسرائیلی برعلیه فلسطینیان را به معرض تماشا میگذارند. برای دولت اسرائیل، این اسناد موارد گوناگون « تعرض به امنیت کشور» و تلاش هائی برای نامقبول نشان دادن چهره آن محسوب میشوند واز این رو پیشنهاد ١٧ ژوئن ٢٠١٨ برای وضع قانونی، که ده سال زندان برای کسانی که ازسربازان اسرائیلی عکس گرفته ویا فیلم برداری می کنند، را تائید کرده است. ٢۴ مارس ٢٠١٦، ویدئوئی به سرعت در شبکه های اجتماعی جنجالی میشود. میلیون ها کاربر آن را مشاهده میکنند ورسانه ها درسراسر جهان به پخش آن می پردازند. این فیلم، همان روزدرمرکز شهر الخلیل درکرانه باختری گرفته شده است....
ادامه خواندن

اخبار جعلي: سفر به تحريف حقيقت


  نويسندگان: Serge Halimi & Pierre Rimbert برگردان: شهباز نخعي   تصویر: برنارد هانری له وی اگرچه «تاخير»، «اصلاحات» و «گشايش» واژه هاي کليدي انديشه غالب در ٣٠ سال گذشته بوده، اکنون به نظر مي آيد که «اخبار جعلي» کابوس آنها شده باشد. به علاوه، خط قرمزي اين دو دوره را به هم پيوند مي زند: تنها اطلاعات مغلوطي که بخش اصلاحات و گشايش را هدف مي گيرد انزجار روزنامه نگاران حرفه اي و رهبران ليبرال را بر مي انگيزد. اينها در ايالات متحده همانند آلمان و فرانسه به مبارزه عليه «اخبار جعلي» به عنوان الويت سياسي مي پردازند. آقاي امانوئل ماکرون، هنگام بيان خواست هاي خويش در ماه ژانويه گذشته به روزنامه نگاران گفت: «زياد شدن اخبار جعلي امروز کاملا جفت دوقلوي اين مجذوبيت غير ليبرال است». در اين حين اطلاعات غلط دادن سنتي گسترش مي يابد. بازتاب بي وقفه اين اطلاعات تحريف شده به آنها جنبه حقيقي مي...
ادامه خواندن

تاريخ آفرینش يک نشريه براي مبارزه


   ماري نوله ريو * برگردان باقر جهانبانی به منظور دفاع از دست آوردهاي جبهه مردمي و متحد شدن در مبارزه عليه خطر فاشيسم، حزب کمونيست فرانسه، در اواخر سال ١٩٣٦ تصميم به انتشار يک روزنامه ميگيرد که بر خلاف « اومانيته»، ارتباط نزديک با حزب ندارد. روزنامه «امشب» با همکاري لوئي آراگون وکمک روشنفکران و هنرمندان، روزنامه بزرگ مردمي مي شود. اول ماه مارس ١٩٣٧ اولين شماره يک روزنامه بسيار جسور منتشر مي گردد: هدف بدست آوردن محبوبيت مردمي است؛ توسط دو نويسنده اداره مي شود، لوئي آراگون و ژان ريچارد بلوش؛ هدف آن دادن امکان به هنرمندان، شاعران وروشنفکران براي بيان نظرياتشان است. اين نشريه توسط موريس تورز دبير کل حرب کمونيست فرانسه حمايت مي شود ولي مستقل ميماند. چالشي موفق و پيروز : روزنامه « امشب » از همان ماه سپتامبر با ١٢٠ هزار نسخه منتشر مي شود و به ٢٤٦ هزار نسخه در پايان ماه اوت...
ادامه خواندن

توزیع کردن بهتر درآمد ها ویا رها شدن از سلطه بازارها ؟


برگردان : بابک دهقان توزیع کردن بهتر درآمد ها ویا رها شدن از سلطه بازارها ؟ ابراز تاسف از نابرابری ها، از یاد بردن ریشه های آن نوشته : Daniel Zamora محقق جامعه شناسی دربنیاد ملی پژوهش علمی در دانشگاه آزاد بروکسل « ثروتمندان هرچه بیشترثروتمندتر وفقرا بازهم فقیرتر». از بیان این حقیقت تکراری میتوان راه حل های سیاسی متضاد نتیجه گرفت : برخی ملایم کردن سرمایه داری را پیشنهاد میکنند، دیگران سوسیالیستی کردن ثروت را در برابرآن می نهند. این بحث، پیش از آنکه دوباره درجنبش «وال ستریت را اشغال کنید» (Occupy Wall Street) سربرآورد، درتمامی سالهای قرن بیستم وجود داشته است. به پیش کشیدن نابرابری ها درگفتمان سیاسی هم خود تاریخی طولانی دارد. تاکنون دو ونیم میلیون نسخه ازکتاب توماس پیکتی، «سرمایه در قرن بیست ویکم»، که در سال ٢٠١٣ منتشرشد، درسراسرجهان به فروش رفته است. پس ازاین موفقیت استثنائی، نابرابری درحد وسیعی همچون مسئله بزرگ اخلاقی عصرما...
ادامه خواندن

بدرود با منوچهر مرزبانیان


    منوچهر مرزبانیان، یکی از اولین همکاران سایت ما، پس از بیماری ای طولانی، روز جمعه اول فوریه جهان  ما را ترک کرد. او از سال ٢٠٠٤ ، زمانی که  نماینده سازمان ملل متحد در یکی از بخش‌های کوسوو بود، همکاری با سایت لوموند دیپلماتیک را با ترجمه مقاله‌های «مانیفستی برای تاریخ» نوشته اریک هابسبام و «درباره منشاء لائیسیته» نوشته الن گرش آغاز کرد.  در طی نزدیک به پانزده سال ، او ٤٢١ مقاله ، شماره ویژه  نوعی نگاه در باره هنرمندان :«هنرمندان اهلی شده، یا طاغی و آشوبگر » ، یک داستان کوتاه و کتاب  های  « گفتاری در شناخت فاشیسم» و « هیروشیما ٦ اوت ١٩٤٥ ساعت ٨ و پانزده    دقیقه » را ترجمه کرد.فکر ترجمه این کتاب از ترجمه مقاله‌ای درباره هیروشیما نوشته  جان هرسی بوجود  آمد. بدنبال ترجمه این مقاله آقای مرزبانیان بشدت متأثر شد و در مکاتباتش تکیه می‌کرد که تا چه اندازه  وحشیگری بشری...
ادامه خواندن

خشونت‌های روزمره علیه زنان به رغم تحول کند قانون‌گذاری در کشورهای حوزه خلیج فارس


نويسنده: NAZEEHA SAID روزنامه نگار بحريني، نوشته هاي او درباره موضوعاتي در زمينه سياسي، اجتماعي و اقتصادي است. او برنده جايزه يوهان فيليپ براي آزادي بيان در سال ٢٠١٤ است. برگردان: شهباز نخعي وضع قانون در کشورهاي خليج فارس خيلي به کندي تغيير مي کند. اما خشونت عليه زنان واقعيتي روزمره است و غلبه برآن تنها منوط به تقويت دستگاه قضايي نيست بلکه در گرو تغييري بنيادين در جوامع محافظه کار اين کشورها است. در سپتامبر ٢٠١٧، مردي بحريني مي خواست زن سوري مطلقه خود که مادر ٥ فرزندش بود را بکشد. اين مرد که دربرابر چشمان فرزندانش زن را غرق در خون کرده بود، به يک سال حبس محکوم شد. او پس از تحمل ٧ ماه حبس با برخورداري از يک عفو به مناسبت عيد فطر از زندان آزاد شد و به محض خروج از زندان به خانه همسر سابق خود رفت و تهديد کرد که او را نزد...
ادامه خواندن

هنگامي که آتش سر زخاکستر برمي آورد


  نوشته سرژ حليمي ترجمه مرمر کبير جنبش «جليقه زرد» ها حاکميتي مطمئن از خويش را که مدعي ارائه مدلي براي اروپا بود ، مجبور کرد در مقابل گروه هاي اجتماعي که تا کنون چندان سازماندهي شده نبودند، عقب نشيني کند. در فاصله يک ماه ، مسئله حمل ونقل ، محيط زيست، شيوه ماليات گيري، آموزش و دموکراسي نمايندگي زير سوال برده شدند.   ١٥ دسامبر ٢٠١٨، در ميدان اپراي پاريس،سه نفر با «جليقه زرد» به نوبت پيامي را خطاب به «مردم فرانسه و رئيس جمهوري، امانوئل مکرن» قرائت کردند. متن چنين آغاز مي شد : «اين جنبش به هيچ کس وابسته نيست و متعلق به همه است. صداي آنهايي است که بيش از چهل سال است از هرآنچه که به آنها اجازه مي دهد به آينده و عظمت خود ايمان داشته باشند، منع گشته اند.» در عرض کمتر از يک ماه، خشم مردمي ناشي از ماليات بر سوخت، به...
ادامه خواندن

پیوند الجزایر با تاریخ پنهان


  نویسنده: علی جیبانی روزنامه نگار و نویسنده، مولف کتاب شاعرانه «فرجام بیگناهان»، دارای دکترای ادبیات تطبیقی، همکار لوموند دیپلوماتیک، تارنمای «اسلیت آفریک»، ت. و. ٥ موند، گرویتوس فرانسه و مجله «فرهنگ جنوب» و نیز یکی از بنیانگذاران وبلاگ ادبی «قلم فرانسه زبان» است. با آن که عبدالعزیز بوتفلیقه از نامزدی خود برای انتخابات ریاست جمهوری انصراف داد، این تصمیم در حال حاضر وضعیتی متناقض به وجود آورده است: دوران ریاست جمهوری او بدون برگزاری انتخابات طولانی تر شده است. درحالی که طبقه حاکم می کوشد هرچه را می تواند نجات دهد، تظاهر کنندگان خواهان سقوط نظامی هستند که آنها را سرکوب می کند .آنها درصدد تجدید رابطه با برگ های پیروزمندانه مبارزه آزادی بخش خود هستند. تظاهراتی که الجزایر را تکان داد از زمان کسب استقلال بی سابقه است. اگر هم بتوان مشابهی برای آن قایل شد، می باید از جشن های استقلال در ژوئیه ١٩٦٢ یاد کرد. نه...
ادامه خواندن

اعتبار اجتماعي، نظام رتبه‌بندي شهروندان چين


شهروند چيني خوب و شهروند چيني بد از فرستادگان ويژه ما رنه رافائل و لينگ خي* *هر دو روزنامه‌نگار عبدالوهاب فخرياسري دولتي يا خصوصي، محلي يا سراسري، فردي يا جمعي، در هر صورت مردم چين با سيستمي به نام «اعتبار اجتماعي» رتبه‌بندي مي‌شوند، که در اصل تقليدي است از نظامي مشابه در ايالات متحده. اين سيستم در آن جا،‌ براي رتبه‌بندي وام‌گيرندگان از نظر توانايي بازپرداخت آن تا سررسيد معين ابداع شد. بعدها، برخي ويژگي‌هاي فردي ديگر هم به آن اضافه کردند. اما آن چه در هانگ‌ژوي چين، دفتر مرکزي شرکت علي‌بابا، و نواحي روستايي شان‌دونگ مي‌بينيم اين است که حاصلي جز فروپاشي مناسبات اجتماعي نداشته است. قصه ما از حوالي بيمارستان شماره ٢ خلق در هانگ‌ژو، جنوب شانگهاي، در استان ژژيانگ شروع مي‌شود. خيابان ساکت و آرام است. بانوي مسني سعي مي‌کند يک پايش را بلند کرده و از مانع کوچکي عبور کند که تا زانوانش بالا آمده و...
ادامه خواندن

دلايل يک چرخش


آيا تمام برزيلي ها فاشيست هستند؟ نوشته رنو لامبر برگردان رويا شريفيان وجه مشخصه انتخابات ٢٠١٨ برزيل پيشي گرفتن جايير بولسونارو نماينده جناح راست افراطي موسوم به حزب سوسيال ليبرال است. وي مواضع تندي عليه زنان، دگرباشان جنسي و اقليت هاي قومي دارد و طرفدارانش خواهان بازگشت نظاميان به قدرت هستند. وي بيانگر يک گرايش سياسي در آمريکاي لاتين است که از سقوط ديکتاتورها تا بحال دور از انظار باقي مانده است. تا همين چند ماه پيش گمان بر اين بود که برزيل در اردوگاه چپ قرار خواهد گرفت. همه چيز حاکي از اين بود که لوئيس ايناسيولولا دا سيلوا ( حزب کارگر) به راحتي برنده انتخابات رياست جمهوري اکتبر ٢٠١٨ خواهد شد.در شرايطي که بواسطه بي ثباتي راي دهندگان، امکان هر گونه گمانه زني مشکل بود، رئيس جمهور اسبق با کسب ٤٠ درصد از آراء در نظر سنجي ها، از برتري بالايي نسبت به رقبايش برخوردار بود. او که...
ادامه خواندن