ورود

وارد شدن به حساب کاربری

نام کاربری*
رمز عبور *
من را بخاطر بسپار

ساختن حساب کاربری

پر کردن تمامی گزینه های دارای * اجباری می باشد
نام
نام کاربری*
رمز عبور *
تایید رمز عبور*
ایمیل*
تایید ایمیل*
کد امنیتی*
Reload Captcha

انسان شناسی و فرهنگ

انسان شناسی و فرهنگ

نظم بین الملل پایمال قدرت های بزرگ


اضطرار باز سازی روابط بین الملل آن سسیل رابرت * / برگردان منوچهر مرزبانیان ایالات متحده، با پشت پا زدن به قطعنامه های سازمان ملل متحد درباره ”اورشلیم“ خطر عمده ای را آشکار ساخت که ژئوپولیتیک کنونی در بردارد: تضعیف بنیادهای حقانیت بین المللی، که در سال ۱۹۴۵ از بطن نوعی ایده تمدن پدید آمده بود. هرچند با پایان یافتن جنگ سرد فرصتی برای تصریح مجدد قاعده ای مشترک فراهم آمد، اما کشورهای غربی با پیش راندن مزایای خویش سرمشق بدی به دیگران دادند. با زمزمه های مکرر رسانه ای، مردم را به نوعی نگرش به جامعه بین الملل عادت می‌دهند. جامعه بین الملل هم انگار خود به آشوب فزاینده ای خلاصه می‌شود (ستیزه های کوچک و خرد اینجا و آنجا، امواج مهاجرت، و غیره.) که بروز خشونتی کور (سؤ قصدها، کشتار غیرنظامیان) نقش خود را برآن زده است، جامعه ای که در آن قدرت‌های گستاخی مانند روسیه یا ترکیه،...
ادامه خواندن

به رسمیت شناختنی قانون شکنانه از دیدگاه حقوق بین الملل


  بیت المقدس، اشتباه فاحش رئیس جمهور آمریکا نوشته : C harles E nderlin *  * روزنامه نگار، مشخصا مؤلف کتاب ”به نام معبد. اسرائیل و عروج مقاومت ناپذیر انتظار ظهور منجی موعود قوم یهود“ (۲۰۱۳ ــ ۱۹۶۷)، انتشارات سویّ، پاریس، ۲۰۱۷.   پرزیدنت ”دونالد ترامپ“ با پشت پا زدن به اجماع بین الملل بر سر وضعیت حقوقی بیت المقدس (اورشلیم)، شهری مقدس برای یهودیان، مسیحیان و مسلمانان، کشور خود را منزوی کرده است. اکثریت فراگیری از اعضای مجمع عمومی سازمان ملل متحد، این تصمیم وی را نکوهیده و آنرا مانعی بر سر راه صلح دانسته اند. اما، آنچه در میدان عمل می توان دید، استمرار سیاستی است که دیگران را در برابر ”عمل انجام شده“ می گذارد.   روز ۲۴ اکتبر ۱۹۹۵، کنگره آمریکا، با تصویب طرحی، به رأی اکثریت بزرگی از اعضاء خود، مقرر داشت که، حداکثر تا ۳۱ مه ۱۹۹۹ مقر سفارت ایالات متحده آمریکا در اسرائیل...
ادامه خواندن

رئيس جمهور سابق اکوادور: حکومت کردن در زير بمباران رسانه اي


نوشته رافائل کوريا * * رئيس جمهور اکوادور از سال ٢٠٠٧ تا ٢٠١٧ آقاي رفائل کوريا ، رئيس جمهور اکوادور از ژانويه ٢٠٠٧ تا مه ٢٠١٧، تصميم گرفت مجددا در انتخابات رياست جمهوري شرکت نکند. با اين حال، گسست با جانشين وهمکار سابقش، او را واداشت تا مبارزه را از سر بگيرد. فراتر از اين تقابل استثنائي، او در اينجا از دست آوردها و پس روي هاي آمريکاي لاتين سخن مي گويد واشاره مي کند تا چه حد رسانه هاي بزرگ، سلاحي سياسي در خدمت ضد حمله هاي احزاب محافظه کارند. بدنبال دوران سياه نئوليبراليسم سالهاي ١٩٩٠، و از زمان انتخاب هوگو چاوز رئيس جمهور ونزوئلا در سال ١٩٩٨، دژهاي جناح راست آمريکاي لاتين بگونه ساختاري پوشالي فروريخت. در اوج اين پديده در سال ٢٠٠٩، ٨ کشور از ١٠ کشور آمريکاي جنوبي توسط دولتهاي چپ اداره مي شد، بدون در نظر گرفتن سالوادور، نيکاراگوئه، هندوراس، جمهوري دومينيکن ويا گواتمالا. در...
ادامه خواندن

جنگ‌هاي اقتصادي براي «روشنايي آفريقا»


نوشته: اورلين برنيه (Aurélien Bernier ) روزنامه‌نگار ترجمه: عبدالوهاب فخرياسري   مراکز توليد برق با توربين هاي بادي، سد هاي آبي، نيروگاههاي آفتابي، حرارتي يا هسته اي .... بازار انرژي در همه قاره سياه توسعه مي يابد و غول شرکت هاي جهاني توليد برق و هم چنين بعضي از شرکت هاي افريقائي را اغوا مي کند. آنچه غير قابل انکار است نيار هاست که عظيم اند: نزديک به ٦٥٠ ميليون از ساکنين اين قاره هنوز به برق دسترسي ندارند.   تاکنون، براي تامين برق در افريقا، ابتکارات بسياري صورت گرفته است. در سال ٢٠١٢،سازمان ملل متحد پروژه انرژي تجديد پذير براي همه را آغاز کرد که هدف‌اش فراهم آوردن دسترسي همگاني به منابع مدرن نيرو، طبعا با اولويت به آفريقا، تا سال ٢٠٣٠ اعلام شد. در ژوئيه ٢٠١٣، باراک اوباما، رئيس جمهور ايالات متحده، به نوبه خويش، در سفري به تانزانيا، پروژه نيروي آفريقا («انرژي براي آفريقا») را، با همکاري...
ادامه خواندن

شور و شوق دانشمندان، مخالفت مردم


رفتار دوگانه چيني‌ها در مورد فراورده‌هاي فراريخته نوشته ژانگ ژولن* *روزنامه‌نگار ترجمه عبدالوهاب فخرياسري براي نخستين بار، در ١١ ژانويه، برنج فراريخته توسط پژوهشگران در ووهان، به تاييد سازمان غذا و داروي ايالات متحده رسيد. ولي نمي توان آن را در خاک کشور چين کاشت و برداشت. اين تناقض مختص پکن است که رسما انجام پژوهش را تشويق مي‌کند، ولي در مقابل عدم علاقه مردم، کاشت آنرا محدود مي‌کند. در يک صبح بهاري ماه مه سال ٢٠١٧، به کمک يک راننده تاکسي، پاي پياده از جاده‌هاي پر پيچ و خم شوشان گذشتم و سرانجام خودم را به پايگاه کشت برنج فراريخته رساندم. در اين شهر، در دل کوهي پوشيده از گياهان انبوه ‌گرمسيري، در بيست کيلومتري شهر فوژو، مرکز استان فوژيان (جنوب شرقي چين)، شانزده هزار نفر زندگي مي‌کنند که هيچکدام چيزي از « فراورده‌هاي حاصل از مهندسي ژنتيک » نمي‌دانند. با اين حال، در انتهاي يک بن‌بست، بر روي...
ادامه خواندن

نگراني هويتي در مباحث عمومي در فرانسه


ادغام شدن، وسواس بزرگ نويسنده : بنوا برويلBenoit Breville مترجم : سعيد جوادزاده اميني در مباحث بي پايان مربوط به ادغام شدن مهاجرين با اصليت آفريقايي يا عرب برخي ادعا مي کنند که ايتاليائي ها، پرتقالي ها و لهستاني ها تفاوت هاي کمتري داشته و بدون مشکل جدي همسان ديگران مي شدند. اين گونه برداشت با برخوردي بطور خاص فرهنگي با اين موضوع ، تجربيات تاريخي حاصل از يک قرن مهاجرت را از نظر دور مي دارد. فرانسه هويتي، سال ۲۰۱۸ خوبي براي شما آرزو دارد!. در جريان شب زنده داري هاي جشن سال نو ضرب و جرح دو عضو پليس در حاشيه يک جشن شبانه در شامپيني سورـ مارن به بحث و جدل در رابطه با خشونت هاي محلات حومه شهر دامن زد. هنگامي که يک روزنامه نگار فيگارو درصفحه توئيترش عکسهايي از کودکاني که در ميان گل و لاي مشغول بازي کردن هستند را تحت عنوان «‌زاغه نشين...
ادامه خواندن

ادوارد سعيد، اوريانتاليسم و رد هر گونه تاريک انديشي


سيلون سيپل ترجمه: تقي تام – بهروز عارفي ادوارد سعيد که در سپتامبر ٢٠٠٣ درگذشت، مهم ترين روشنفکر فلسطيني قرن بيستم بود. او آموزش ادبيات تطبيقي را زير و رو کرد و در نبرد براي فلسطين به طور کامل شرکت کرد. دومينيک اودي، نويسنده و رساله نويس که مدتي شريک زندگي او بود، کتابي را با عنوان « ادوارد سعيد. رمان اندشه او» به وي اختصاص داده است. اين کتاب، بيش از اين که زندگي نامه سعيد باشد، يک بررسي تحليلي است و تفسيرهاي انتقادي از آثار سعيد را با مشاهدات شخصي پيوند مي دهد. چگونه مي توان بدون چابلوسي زياد حق مطلب را ادا کرد؟ از خواندن اين متن که ادعاي جامعيت ندارد، همان قدر بُعد عالي روشنفکري ادوارد سعيد مجذوبمان مي کند که سبک، نيروي اراده، دقت در جزئيات دومينيک اودي – که گاهي به تکلف نزديک مي شود- که وجه مشخصهء نگارش اوست. نويسنده موفق مي شود...
ادامه خواندن

جابجايي نزديک در اروپاي مرکزي / امپراتوري اقتصادي مقدس آلمان


  پیر ریمبرت برگردان شهباز نخعي گسست بين غرب و شرق اتحاديه اروپا محدود به تعارض بين دموکراسي هاي ليبرال و دولت هاي اقتدارگرا نيست. اين گسست به خاطر سلطه اقتصادي قدرت هاي بزرگ بر کشورهاي بلوک شرق است که از آن براي تامين نيروي کار ارزان استفاده مي شود. از سال هاي دهه ١٩٩٠، صنايع آلمان به لهستان، جمهوري چک، اسلوواکي و مجارستان منتقل مي شود. رمان خوبي است، داستان زيبايي است( اشاره به يک ترانه محبوب دهه هفتاد در فرانسه .م.) : آلمان که در سال ١٩٩٩ «مرد بيمار منطقه يورو» به نظرمي آمد(The Economist, 3 juin 1999) ، به يمن قانون بي ثبات سازي دستمزد (قانون هارتز)، که بين سال هاي ٢٠٠٣ و ٢٠٠٥ به اجرا درآمد، به نحوي معجزه آسا درمان گرديد. اين اصلاحات خود به تنهايي رقابت پذيري موسسات را تامين کرد، فروش خودرو مرسدس [بنز] در خارج را احيا نمود و آقاي امانوئل ماکرون...
ادامه خواندن

داده‌هاي نسب‌شناسي، بازاري پررونق


سوداگري با ميراث نياکان نوشته: فردريک کاپلان و ايزابلا دي لئوناردو* *عضو آزمايشگاه علوم انساني ديجيتال، موسسه فدرال فناوري سوئيس، لوزان ترجمه: عبدالوهاب فخرياسري در عصر ديجيتال، داده‌هاي نسب‌شناسي، مانند بسياري از مجموعه‌هاي تصويري ديگر، در حال بدل شدن از ميراث مشترک تاريخي به سرمايه اقتصادي متعلق به شمار اندکي از شرکت‌هاست. از اين روست که واژه ميراث به مفهوم دارايي مشترک همگان معنايي تازه مي‌يابد. در قلب Granite Mountain، تنها در چند کيلومتري Salt Lake City، کليساي مسيح مصلوب قديسان آخرالزمان، که آن را کليساي Mormon نيز مي‌نامند، کليددار گنجينه‌اي شامل ٥/٣ ميليون تصوير از اسناد خانوادگي بر روي ميکروفيلم است. اين اسناد شامل اطلاعاتي از تبار بيش از ٥ ميليارد نفر و گردآوري سوابق حياتي به ثبت رسيده در بيش از يکصد کشور است. انجمن تبارشناسي خانوادگي FamilySearch (پژوهش خانوادگي) در يوتا، سازماني غيرانتفاعي است که از سال ١٨٩٤ شروع به کار کرد و امکان دسترسي به چنين...
ادامه خواندن

نحله چپ به روایت ”هاروی واینشتاین“


  نوشته : توماس فرانک* * نویسنده و روزنامه نگار، نویسنده کتاب چرا ثروتمندان به چپ رآی می دهند، انتسارات ، مارسیّ. قرار است روز ۱۲ آوریل انتشار یابد. وقتی ماجرای ”هاروی واینشتاین“از صفحه اول روزنامه ها سر در آورد، هرگز نشنیده بودم که کسی از چنین شخصیتی سخنی به میان آورده باشد. بی تردید من تنها روزنامه نگار آمریکایی بودم که جهل کاملی تا به این اندازه را به اثبات می رساندم. پس، این تهیه کننده سینما کیست که او را به تعرض جنسی به زنان بسیاری متهم کرده اند؟ وقتی شروع به جمع آوری مدارک و اسناد درباره او کردم، دریافتم که در دورانی نه چندان دور، او به دلایل دیگری شهرت یافته بود: رابطه تنگاتنگ با حزب دموکرات و پشتیبانی سخاوتمندانه، از شخصیت‌ها و کارهای خیری که ترقی‌خواهانه به شمار میرفت. دیر زمانی حتی او را خصم یکدنده و آشتی ناپذیر نژادپرستی، گرایش‌های جنسیت باور و سانسور...
ادامه خواندن

خودکامگی و عدم وفاداری به قانون اساسی


ایجاد محدودیت برای خواننده های راپ در تونس تیمور مکی برگردان سعید جوادزاده امینی   انقلاب توده ای ژانویه ۲۰۱۱ در تونس تغییرات عمده ای در کاربرد های فرهنگی، بخصوص در زمینه ی موسیقی را بدنبال داشت. هنرمندان محصور در سانسوری که با محو شدن فاصله زیادی دارد، از ناتوانی مالی و خطر بهره برداری های سیاسی نیز رنج می برند. برخی از آنها به دشواری از عهده انتظارات جامعه در رابطه با قابل پخش بودن و تعامل با بینش و سلایق عمومی بر می آیند. تابستان گذشته KLAY BBJ با نام اصلی Ahmed Ben Ahmed، نتوانست ترانه No Passaran یک متن انتقادی به تمام عیار (به زبان عربی) از وضعیت سیاسی تونس پس از انقلاب ژانویه ۲۰۱۱ و هیچ کدام از راپ های معترضانه دیگرش را اجرا کند. تورهای تابستانی وی شامل ۱۸ کنسرت که اکثرآ برای فستیوال های عمومی برنامه ریزی شده بود لغو شد. اطلاعیه های سندیکاهای...
ادامه خواندن

فلسفه ژاک دريدا را بازيابيم


  اليوشا والد لازوفسکي  ژاک دريدا با کتاب اشباح مارکس (گاليله، پاريس، ١٩٩٣) ، در گير باز خواني نويسنده کاپيتال شد وتا آخر عمرش در سال ٢٠٠٤به اينکار ادامه داد، او عرصه سياست را رهانکرد. انديشه اش در مورد دمکراسي «دولت- ملت»، تجربه هاي جزائي،امر مسئوليت، ترور وتروريسم، روشهاي علمي و جهاني شدن، جايگاه مهمي در آخرين تحقيقات او دارد،از جمله کتاب اوباش، (گاليله، ٢٠٠٣) و مناظره او با يورگن هابر ماس در نيويورک در مورد«مفهوم» ١١ سپتامبر را مي توان بر شمرد. با انتشار يک دوره از درسهاي او در سال ١٩٧٥-١٩٧٦، در ميابيم که مشغوليت سياسي و ارجاع به کارل مارکس خيلي پيش از کتاب اشباح مارکس در نوشته هاي او حضور داشته است. اهميت سياسي وتاريخي اين سميناراز جمله در باز خواني دقيق تزهاي فوئر باخ مارکس( ١٨٤٥) مي باشد، بويژه تز يازدهم:« فيلسوفها تفسيرهاي گوناگوني از جهان ارائه کرده اند، آنچه مهم است تغيير جهان است.»...
ادامه خواندن

وقتی حق پناهندگی به نام جمهوریت بسیج می‌کرد


آن ماتیو برگردان منوچهر مرزبانیان در سال‌های دهه ۱۹۳۰، بر بستر بیکاری فزاینده در فرانسه، لوایح چندی برای محدود ساختن مهاجرت و بیرون راندن بیگانگان «نامطلوب» وجهه قانونی یافت. در برابر سلوک احزاب سیاسی و مشی بخش بزرگی از مطبوعات که بر آتش کارزار بیگانه ستیزی خود می‌دمیدند، روشنفکران، قلم به دست گرفتند. آنها به دفاع از حق پناهندگی، سنتی ملی، برای هزاران پناهجوی اسپانیولی، ایتالیایی و دیگرانی برخاستند که از سرکوب در کشور خود می‌گریختند. «بیائید حق پناهندگی را باز بر پا داریم !» این بانگ حمایت از تبعیدیان، در سال ۱۹۳۵، از عنوان مقاله ای در هفته نامه Droit de vivre [”حق حیات“]، نشریه ”مجمع بین‌المللی مقابله با یهود ستیزی“ (پیش کسوت ”مجمع بین المللی علیه نژادپرستی و سامی ستیزی“) برگرفته بودند. سخن از رویدادهای ماه مه در میان است. فرمان دولتی ۶ فوریه به تازگی حق اقامت بیگانگان را به مدت دوسال در بخشی از تقسیمات کشوری...
ادامه خواندن

ژان روش، فرهنگ‌شناس با دوربيني در دست


  قیلیپ پرسون؛ عبدالوهاب فخرياسري براي نزديک تر بودن به آنهائي که براي فيلم گرفتن انتخابشان کرده بود (١٩١٧-٢٠٠٤)، تمام امکانات را براي آزادي عمل فراهم مي کرد. ابزارهاي فيلم برداري را خود دستکاري مي کرد و تطبيق مي داد ، از صندوق هاي مالي خصوصي دوري مي جست، از پذيرش مرز غير قابل عبور بين فيلم مستند و داستاني سر باز مي زد، و بدين ترتيب سينماي بي واسطه و قومي-داستاني را خلق کرد. شجاعانه و با شادي مرزها را در نورديد. « مسخره بازي را شرط اول زندگي تان کنيد، اما آن را جدي بگيريد.» اين توصيه ژان روش به سينماگران جوان است و خود نيز بر همين سياق بود. اين مهندس جوان دانشگاه پر اعتبار پونته شوسه، پس از شکست مفتضحانه سال ١٩٤٠، به آفريقا رفت. زماني که سرانجام وارد نيامي (نيجر) شد، پي به بيزاري‌اش از استعمار، برادري اش با مردم آفريقا برد و ميلش به...
ادامه خواندن

جنگ‌هاي اقتصادي براي «روشنايي آفريقا»


    اورلین برنیه  برگردان عبدالوهاب فخرياسري مراکز توليد برق با توربين هاي بادي، سد هاي آبي، نيروگاههاي آفتابي، حرارتي يا هسته اي .... بازار انرژي در همه قاره سياه توسعه مي يابد و غول شرکت هاي جهاني توليد برق و هم چنين بعضي از شرکت هاي افريقائي را اغوا مي کند. آنچه غير قابل انکار است نيار هاست که عظيم اند: نزديک به ٦٥٠ ميليون از ساکنين اين قاره هنوز به برق دسترسي ندارند. تاکنون، براي تامين برق در افريقا، ابتکارات بسياري صورت گرفته است. در سال ٢٠١٢،سازمان  ملل متحد پروژه انرژي تجديدپذير براي همه را آغاز کرد که هدف‌اش فراهم آوردن دسترسي همگاني به منابع مدرن نيرو، طبعا با اولويت به آفريقا، تا سال ٢٠٣٠ اعلام شد. در ژوئيه ٢٠١٣، باراک اوباما، رئيس جمهور ايالات متحده، به نوبه خويش، در سفري به تانزانيا، پروژه نيروي آفريقا («انرژي براي آفريقا») را، با همکاري بانک توسعه آفريقا و بانک جهاني...
ادامه خواندن

اتحاد، خانواده، روابط بازرگاني


دوستي خاص واشنگتن و عربستان سعودي ابراهیم وارده  رئيس جمهوري آمريکا که در کارزار انتخاباتي سال ٢٠١٦ خود نسبت به عربستان سعودي بسيار تند و خشن بود، اکنون درصدد است از ثروت اين کشور بهره ببرد. اقدامي برپايه سودجويي که دشواري هاي ساختاري اين کشور که درگير اصلاحات مبهم اقتصادي و اجتماعي است را درنظر نمي گيرد. در سپتامبر ٢٠١٦، در گرماگرم کارزار انتخابات رياست جمهوري آمريکا، مجلس هاي سنا و نمايندگان اين کشور قانون «جاستا» (Justice Against Sponsors of Terrorism Act) – قانون اجراي عدالت درمورد حاميان تروريسم – را تقريبا با اتفاق آراء به تصويب رساندند. اين قانون که مستقيما عربستان سعودي را هدف گرفته بود، به شهروندان آمريکايي امکان مي داد که حکومت هايي که «مستقيم يا غير مستقيم» به سازمان هاي دست اندرکار در «فعاليت هاي تروريستي عليه ايالات متحده» کمک مي کنند را در مراجع قضايي آمريکا تحت تعقيب قراردهند. آقاي دونالد ترامپ که در...
ادامه خواندن

جنگهاي مذهبي


نوشته سرژ حليمي / ترجمه مرمر کبير فرانسه به تازگي گردباد سياسي ـ رسانه اي جنون آميزي را از سرگذراند. هرچند همه عناصر لازم هنوز موجودند تا مجددا چنين بحرانهايي بوجود آيد : اغراق مفسران رسانه اي در مورد يک کاريکاتور مطبوعاتي، نقش تحريک آميز تويئتي که بدون درنگ و تعمق آتش بيار معرکه گشت، چاشني مذهب که شعله آتش بحران را تند و تيز و گسترده تر ساخت؛ عوامفريبي رجلي سياسي که از قضا نخست وزير هم بوده و حال که اعتبارش را از دست داده مي پندارد که زمين سوخته شايد افتضاح کاريهاي او را از ياد برده و باعث شود بتواند دوباره سر از خاکستر بر آرد (اشاره به سخنان تند مانوئل والس بر عليه وي و مغلطه بر عليه مسلمانان ـ م) . اين را هم نبايد از ياد برد که اين روزها هر موضوعي، حتي آزار جنسي زنان در امريکا، بالاخره به نحوي به اسلام و...
ادامه خواندن

سرکوب خشونت بار تظاهرات مردمي استقرار مجدد اقتدارگرايي در تونس؟


  خدیجه محسن فینان برگردان شهباز نخعی هفت سال پس از انقلاب، تظاهرات مردمي مهمي تونس را تکان داد. اين تظاهرات نشان دهنده انسداد روند گذار و مشکلات دوره گذر از ديکتاتوري به دموکراسي است بدون اين که يک گسست نهادين وسياسي واقعي به وجود آيد و بدون آن که مطالبات اقتصادي و اجتماعي معترضان زمستان ٢٠١١- ٢٠١٠ برآورده شده باشد. حتي با آن که کارگزاران و روش هاي رژيم گذشته همچنان پابرجا مانده اند، اين روش ها در جامعه اي اِعمال مي شود که به طور راديکال دگرگون شده است. درسال ٢٠١١، فرار زين العابدين بن علي شور و شوقي واقعي به وجود آورد. تونسي هايي که در قيام شرکت کرده بودند، اين احساس را داشتند که در زندگي سياسي اي که از خاکستر استبداد پيشين به وجود آمده سهم و نقش دارند. «انقلاب» سبب شده بود که زندگي سياسي افسرده اي که در طول دهه ها منحصر به...
ادامه خواندن

نياز مبرم همکاري شرکتهاي تعاوني- مشارکتي و سنديکاهاي کارگري


کلمانتین متنیه و مارگو همریش  در فرانسه، يکي از ده تعاوني توليدي، از طريق شرکتهاي ورشکسته بوجود مي آيند. در مدت چند ماه کارکنان بايد با ارائه يک برنامه منسجم، کنترل شرکت ورشکسته و سازماندهي اداره آنرا به عهده بگيرند. فوريت نيازبه اين سازماندهي، سنديکاها را وادار مي کند به منظور حفظ موقعيتشان، روند کلي فعاليتهايشان را باز نگري نمايند. محوطه ساختمان خالي و تاريک تر از ديروز بنظر مي آيد، پنجره ها براي هميشه بسته است. پرچم « اکوپلا زنده مي ماند» بالاي در ورودي کارخانه که سيني هاي آلومنيومي براي بسته بندي توليد مي کرد را برداشته اند. سکوت فضائي را در بر گرفته که پيش ازاين معمولا پر سر وصدا بود. همهمه ماشين آلات فقط ٧ کيلومتر دورتر از «سن ونسان دو مرکوز( استان ايزر)» به شهر «تراس» منتقل شده، محل اسکان شرکت ايتاليائي «کوکي» که « اکوپلا» را خريده و آماده توليد مجدد است. تعهد مي...
ادامه خواندن

شورش خدمتکاران در هند / «تهديدم کردند مثل آشغال پرتابت مي‌کنيم بيرون»


ژولين بريگو برگردان عبدالوهاب فخرياسري آن‌ها نه تنها براي ميلياردرها کار مي‌کنند، بلکه در خدمت طبقات متوسطي نيز هستند که در رشد و شکوفايي‌اند. شمار خدمتکاران منازل در هند، که از روستاهاي فقير آمده و محروم از حقوق واقعي‌اند، روز به روز بيشتر مي‌شود. به ندرت شورش مي‌کنند. با اين حال، در يکي از روزهاي ماه ژوئيه، هنگام غروب، جرئت کردند به مقابله با کارفرمايان‌شان برخيزند... از آن پس، به کارگيري آن‌ها از طريق شرکت‌هاي خدماتي، از نظر برخي، مطمئن‌تر است. حالا ديگر چهار هفته بيشتر از آن شب گذشته. در تاريک و روشن پارکي پر از ميمون‌هاي کوچک، سنجاب‌ها و پرندگان بي‌قرار بود که رشته‌اي از رويدادها براي بي‌بي زهره (١) رقم خورد. سررسيدن ارباب، سيلي‌ها، فرار، ضبط موبايل، گذراندن سراسر شب در مجموعه مسکوني؛ سپس، اوايل صبح روز بعد، آمدن همکاران، چوب و سنگ به دست، و شعارهاي حاکي از انتقام. دوازدهم ژوئيه بود. بي‌بي زهره، ٢٩ ساله،...
ادامه خواندن