ورود

وارد شدن به حساب کاربری

نام کاربری*
رمز عبور *
من را بخاطر بسپار

ساختن حساب کاربری

پر کردن تمامی گزینه های دارای * اجباری می باشد
نام
نام کاربری*
رمز عبور *
تایید رمز عبور*
ایمیل*
تایید ایمیل*
کد امنیتی*
Reload Captcha

انسان شناسی و فرهنگ

انسان شناسی و فرهنگ
لوموند دیپلماتیک شما هنوز بیوگرافی پیش فرض ندارید

بریتانیا ، پراکندگی


  نوشته رنو لامبر * *سر مقاله نشریه نوعی نگاه با عنوان« بریتانیا از امپراتوری تا خروج از اروپا»( از نشریات لوموند دیپلوماتیک دو ماه یکبار) در اوایل سالهای  ١٩٢٠، کاخ بوکینگهام بر یک چهارم کره زمین خاکی و در صدی مشابه از مردم جهان حکومت می کرد. در تاریخ جهان هرگز یک امپراتوری به این درجه از قدرت نرسیده بود. پنجاه سال  بعد این امپراتوری تقریبا همه مستعمراتش ر ا از دست داد و فقط بر یک ونیم در صد از مردم جهان حکمرانی می نماید. به تازگی  شکافهائی  در این ساختار بوجود آمده است. در پی رفرادوم سال ٢٠١٦ که منجر به خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا شد، دو همه پرسی تمانیت ارضی بریتانیا را تهدید می کند:  یکی همه پرسی که نخست وزیر اسکاتلند، نیکلا استورژون برای دست رسی به استقلال خواهان بر گزاری آنست و دیگر همه پرسی که حزب اصلی ملی گرای  ایرلند شمالی، سین...
ادامه خواندن

آتش بزرگ شادی


  پیر دسوس برگردان مکرم روحی پور برندز هاید اثر آرنو اشمیت، برگردان از آلمانی کلود ریل، تریسترام، اوش، ٢٠١٧، ١٨٦ صفحه، ١٩ یورو هیچگاه نمی توان با احساس امنیت به دنیای کتاب های آرنو اشمیت (١٩٧٩-١٩١٤) وارد شد: از همان قدم های نخست به چیزی برخورد می کنید، چیزی جلویتان را می گیرد و سکندری می خورید. خودش هم به این موضوع آگاه است، زیرا در برندز هاید می نویسد: «هرگاه مردم تشویقت کردند، از خودت بپرس: کجای کار را اشتباه انجام داده ام؟» بنابراین باید به عزم انتشارات تریسترام برای چاپ مجدد آثار این نویسنده ، که پیش از این به طور گسترده ای توسط کریستین بورژوا و موریس نادو منتشر شده بود، و به ویژه برای انتشار کتاب معروف « شبی با حاشیه طلا» تبریک گفت. اخیرا نسخه ای جیبی از رمان قلب سنگی (١) به برندز هاید اضافه شده است. البته باید بر این موضوع اغلب...
ادامه خواندن
برچسب ها:

تنبیه کردن یا دل بدست آوردن : اوکراین برسردوراهی


هلن ریشار برگردان بابک دهقان حکومت اوکراین با پرسشی دشوار روبروست : آیا باید حائلی امنیتی دربرابرمناطق جدائی طلب، که مورد حمایت اقتصادی ونظامی روسیه هستند، ایجاد کرد ویا برعکس، بایستی روابط اقتصادی واداری با اهالی، با چشم اندازادغام مجدد منطقه دونباس(Donbass) در اوکراین، را حیات بخشید ؟ آینده پیمان های مینسک (Minsk)، که در فوریه ۲۰۱۵ امضاء شدند، تا حد زیادی درگروی پاسخ کی یف(Kiev) به این سئوال است. درپیمان مینسک، درازای اعاده کنترل اوکراین برمناطق جدائی طلب ومرزش با روسیه،  اعطای خود مختاری به نواحی لوگانسک(Lougansk) و دونتسک(Donetsk) پیش بینی شده است. رئیس جمهور پترو پوروشنکو(Petro Porochenko)، پس از ماهها تردید، با تشویق انعطاف ناپذیرترین نمایندگان مجلس(Rada) وجامعه مدنی، ناگهان به سوی انتخاب گزینه نخست متمایل شد. ۲۵ ژانویه گذشته، ملی گرایان افراطی گردان های داوطلبان ونظامیان مرخص شده «عملیات ضد تروریستی» در دونباس برروی خطوط آهن های متعددی چادر زدند تا مانع هرگونه «تجارتی با اشغال گران»...
ادامه خواندن
برچسب ها:

ساز و کار ديکتاتور


آنتوني بورلو برگردان عبدالوهاب فخرياسري لئوناردو شاشا (١٩٨٩-١٩٢١) به فضيلت خرد باور داشت. عاشق داستان‌هاي چندخطي (داستان‌چه)، روايت‌هاي کوتاه و روح‌بخش، و حکايت‌هاي جمع و جور بود. نبوغ‌اش در اشکال خرد -حکايت‌هاي ولترگونه، رمان‌هاي پليسي، حاشيه‌نويسي بر کتاب‌هاي ديگران- و داستان‌هايش اغلب در محدوده‌هاي تنگ جغرافيايي -سيسيل، سرزمين زادگاه‌اش، شهرستان‌اش، حتي روستايش- جاي مي‌گرفتند. نه به خاطر شهرستاني بودن، بلکه به اين دليل که مي‌انديشيد جزء دربرگيرنده کل است و خرد کلان را در خود دارد و اين که رويدادي متفاوت، داستاني ساده، مي‌تواند واقعيتي کم و بيش غبارآلود را قابل فهم و دريافت سازد. از نظر شاشا هيچگاه جاي انديشيدن درباره سياست، تاريخ و حتي متافيزيک خالي نبوده، اما اغلب آن بر سر سوزن، بر سر هسته‌اي‌ خرد اما سخت و غيرانتزاعي آرميده است. از اين رو، هيچ جاي شگفتي نيست که زندگي ادبي‌اش را با گردآوري چند قصه‌ کوتاه -سي‌تايي داستان بسيار کوتاه درباره حيوانات، هر يک در...
ادامه خواندن

قطر میان امارات متحده عربی وعربستان سعودی: از سر گرفته شدن جنگ سرد در خلیج فارس


نبیل اناسری  برگردان بابک دهقان سه شنبه شب ٢٣ مه، قطر اعلام کرد که خبرگزاری رسمی این کشور(قنا) (Qatar News Agency, QNA) توسط افراد ناشناسی هک شده ویک بیانیه دروغین منتسب به امیر قطر درآن پخش شده است. دراین بیانیه گفته شده بود که تميم بن حمد آل ثانی ضمن یک سخنرانی درباره موضوعات حساس مختلف، چند کشور همسایه خلیج فارس را مورد اتهام قرار داده است. این اظهارات بی درنگ توسط رسانه های سعودی واماراتی بازپخش شده وهیاهوی بسیاری در منطقه ای ایجاد کردند که جنگ تبلیغاتی شدیدی درآن در جریان است. پس از بحرانی طولانی- چندین کشور خلیج فارس حتی سفرای خود را از دوحه فرا خواندند- دراواخر٢٠١٤، روابط میان قطر وهمسایگانش بهبود یافته بود. اما، یک ماجرای نامفهوم هک شدن خبرگزاری رسمی قطر، این مصالحه شکننده را مورد تهدید قرار داده است. این ماجرا، که نکته بی اهمیتی نیست، بخوبی نشان میدهد که روابط در درون شورای...
ادامه خواندن

قطر میان امارات متحده عربی وعربستان سعودی: از سر گرفته شدن جنگ سرد در خلیج فارس


نبیل اناسری  برگردان بابک دهقان سه شنبه شب ٢٣ مه، قطر اعلام کرد که خبرگزاری رسمی این کشور(قنا) (Qatar News Agency, QNA) توسط افراد ناشناسی هک شده ویک بیانیه دروغین منتسب به امیر قطر درآن پخش شده است. دراین بیانیه گفته شده بود که تميم بن حمد آل ثانی ضمن یک سخنرانی درباره موضوعات حساس مختلف، چند کشور همسایه خلیج فارس را مورد اتهام قرار داده است. این اظهارات بی درنگ توسط رسانه های سعودی واماراتی بازپخش شده وهیاهوی بسیاری در منطقه ای ایجاد کردند که جنگ تبلیغاتی شدیدی درآن در جریان است. پس از بحرانی طولانی- چندین کشور خلیج فارس حتی سفرای خود را از دوحه فرا خواندند- دراواخر٢٠١٤، روابط میان قطر وهمسایگانش بهبود یافته بود. اما، یک ماجرای نامفهوم هک شدن خبرگزاری رسمی قطر، این مصالحه شکننده را مورد تهدید قرار داده است. این ماجرا، که نکته بی اهمیتی نیست، بخوبی نشان میدهد که روابط در درون شورای...
ادامه خواندن

احتیاط قطر


آلن گرش برگردان بابک دهقان از سال ١٩٩٥ به بعد، قطر سیاست مستقلی را در پیش گرفته است که نمادش شبکه تلویزیونی الجزیره است. اما انقلاب درکشورهای عربی وضدیت عربستان سعودی با آنها شرایط را تغییر داده است. دوحه، زیر فشارریاض، ناچارشده است که محتاطانه عمل کند. پنج سال پیش، در گردهمآئی تلویزیون الجزیره در دوحه، مطرح ترین روزنامه نگاران جهان عرب حضور داشتند. آنها، دراین نشست پراز سروصدای تظاهرات جدید در بحرین، دریمن، درلیبی واولین شایعات در باره قیام سوریه، سرنگونی رئیس جمهوران مصرو تونس، حسنی مبارک وزین العبادین بن علی، را جشن میگرفتند. شبکه عرب گرا، که ازابتدای تاسیسش در ١٩٩٦ لحن تازه ای دررسانه ها وبحث ها در خاورمیانه ابداع کرده بود، بنظر میرسید که در اوج قدرتش باشد. قطر، مرکزاین تلویزیون، به حسرت همسایه قدرتمندش عربستان سعودی، جایگاه ویژه ای در اخبار روزیافته بود. گردهمآئی تلویزیون الجزیره در٢٠١٦ درفضائی افسرده برگذارشد. تعداد مدعوین کاهش یافته بود...
ادامه خواندن

ایجاد سدی برای پنهان کردن سدی دیگر


  پیر رمبربرگردان بابک دهقان رسیدن خانم مارین لوپن، نامزد جبهه ملی(FN)، به دوردوم انتخابات ریاست جمهوری فرانسه، حداقل این حسن را داشت که احتیاط ها ودورزدن های اخلاقی ، که معمولاجزئی از گفتمان روزنامه نگاری است، را به کناری نهد. ونیز ماهیت رسانه های بزرگ را، همانطورکه واقعا هستند، نشان دهد : یک نیروی سیاسی، نیروئی که فراموش میکنیم وقت صحبتش را در میان زمان اعطا شده برای سخنرانی نامزدها برای انتخابات به حساب آوریم. عنوانی درروزنامه لیبراسیون(Libération) (۶ مه ۲۰۱۷) چکیده خط سیاسی این حزب غیر رسمی را برملا میسازد : «هرکاری دلتان میخواهد بکنید اما به ماکرون رای بدهید». «به ماکرون رای بدهید» وگرنه چه ؟ همانند آوریل ۲۰۰۲، وقتی که آقای ژان- ماری لوپن بی اجازه به دوردوم انتخابات رسید، سردبیران این رسانه ها میدانستند که امکان پیروزی جبهه ملی وجود ندارد (۱). با وجود این، رسانه های مذکور، با بازی کردن با احساسات ضد نژاد...
ادامه خواندن

پرک، پرهیز از آرمان زدائی


پرک، پرهیز از آرمان زدائی نویسنده ژان-پیر سالگاس مترجم مکرم روحی پور   آثار ژرژ پرک (١٩٨٢-١٩٣٦) زین پس در کتابخانه پلیاد (١) هستند: «تمامی آثار منتشر شده در طول حیات نویسنده» از ١٩٦٥ تا ١٩٨٢، که قابل دسته بندی به چهار زمینه ای است که او روی آن ها کار کرده است و در سال ١٩٧٨ در «یادداشتهایی درباره آن چه به دنبالش هستم» آنها را این چنین  فهرست نموده است: جامعه شناسی (چیزها، ١٩٦٥)، سرگرمی (یک ناپدیدشدگی، ١٩٦٩)، شرح حال نویسی (دبلیو یا خاطرات کودکی، ١٩٧٥)، افسانه (زندگی: یک دستورالعمل). پرک، که در طول حیات خود، تنها دو بار موفق به جایزه ادبی (برای چیزها و زندگی: یک دستورالعمل) شده بود، سی و پنج سال پس از مرگش، بدل به «سرمایه معاصر» ما (به تقلید از کلمات آندره مالرو در آندره ژید) شده است. اما پس از مرگ ... از این رو، انجمن «ادبیات بالقوه»، که به اختصار...
ادامه خواندن
برچسب ها:

پاکسازی قومی پنهان در کرانه باختری رود اردن و نوار غزه


ژوئن ١٩٦٧، جنگ ٦ روزه ای که پایان نمی یابد منیر نسیبه برگردان شهباز نخعی ١٩ سال پس از «نکبه» (١٩٤٩ – ١٩٤٧)، اسراییل به موج دومی از اخراج فلسطینیان از سرزمین مادریشان، در طول و پس از جنگ ١٩٦٧ اقدام کرده است.  این اخراج شدگان از منطقه «لاتورن»، بیت المقدس شرقی و دره اردن به زور به آنسوی مرز اردن رانده شده اند. افراد درگیر در منازعه فلسطین- اسراییل مفهوم «نکبه» که دقیقا به معنای «فاجعه» است را می دانند.  این مفهوم اشاره به جنگی است که در سال های ١٩٤٩- ١٩٤٧ رخ داد و به رانده شدن بیش از ٨٠ درصد از مردم فلسطین از سرزمینی منجر شد که قرن ها بود در آن زندگی می کردند و اسراییل در آن مستقر شده بود.  درحالی که «نکبه» در حافظه جمعی مردم فلسطین نمایانگر رویدادی فاجعه آمیز است، ١٩ سال بعد با جنگ هولناک دیگری دنبال شد که موجب...
ادامه خواندن

سال های سرمستی


  سرژ حلیمی از دید اینان توفان سپری شده است، انتخاب آقای دونالد ترامپ و «برکسیت» تقریبا به خیر گذشته است .  پیروزی بزرگ آقای امانوئل ماکرون در محافل مدیریتی اتحادیه اروپا اشتیاق به وجود آورده است.  حتی یکی از مفسران سوگند خورده آن را با شادمانی این چنین ارزیابی کرده است: «نخستین ضربه قاطع به موج پوپولیسم (١)».  استفاده از این فضا حاکمان جدید فرانسه را برای اجرای برنامه های نئو لیبرالی کمیسیون اروپا قلقلک می دهد ، قانون کار در مگسک اسلحه شان هدف قرار گرفته است.  اکنون مردی جوان تر، فرهیخته تر و کمتر رادیکال در پاریس تجسم چنین جهت گیری سیاسی ای است که کمتر از سلف خود دچار فقدان تخیل و عدم محبوبیت است، معجزات ارتباطی  و «رای مفید» امکان می دهد که به این تغییر کوچک جامه تحولی تاریخی پوشانده شود ، تحولی که گویا راه را برای هرگونه اقدام جسورانه می گشاید. همسرائی...
ادامه خواندن

در کارزار با گروه جرمی کوربین / انتخابات، کلاب ساندویچ و دست انداز در انگلستان


پل میسون برگردان شهباز نخعی سوء قصد ٢٢ ماه مه در منچستر کارزار انتخابات زودرس مجلس قانونگذاری در انگلستان را دچار وقفه کرد.  رای گیری ٨ ژوئن برای آینده کشور نقشی تعیین کننده دارد: با آن که برخی از رای دهندگان بر مبنای دغدغه های محلی رای می دهند، نتیجه رای گیری در سطح ملی، تعیین کننده میدان مانوور نخست وزیر برای مذاکره درباره چگونگی خروج انگلستان از اتحادیه اروپا خواهد بود. اگر ناگزیر باشیم محله میل هیل در بروکستاو، در مرز غربی ناتینگهام را تنها با یک کلمه توصیف کنیم، این کلمه قطعا «جذاب» خواهد بود.  ردیف کاج ها و چمن های به تازگی زده شده، انبوهی از گل ختمی و لاله و خودروهایی که تازه شسته شده اند.  گرک مارشال، نامزد حزب کارگر که در این منطقه پاکیزه مسکونی در سه هفته مانده به انتخابات عمومی رفت و آمد می کند، براین نکته آگاه است که آینده حزبش...
ادامه خواندن

روياي آمريکايي در آينه ي بسکتبال


    گتوها، دانشگاه ها، اِن بي اِي، سه زمين براي يک ورزش روياي آمريکايي در آينه ي بسکتبال    ورزش بسکتبال با حدود ۳۰ ميليون بازيکن تفنني از جمله ورزش هاي مردمي در ايالات متحد است و بسته به اينکه روي پارکت هاي ورزشگاه شيکاگو بولز بازي بشود يا در خيابان هاي گتوهاي سياهان يا در دانشگاه شهر کوچکي در ايالت اينديانا کارکردهاي اجتماعي کاملاً متفاوتي دارد. نشسته روي تخت در اتاق مرتبش پسرک سياه پوست غرق در نگاه به پرچم تيم محبوبش نيکس هاي (Knicks) نيويورک است؛ لباس کريستاپس پُرزينگيس (Kristaps Porzingis)    را به تن کرده، بازيکن لتونيايي تيم که در سال ۲۰۱۵ با شش و نيم ميليون دلار دستمزد  سالانه به اين تيم پيوست. پرزينگيس در تبليغاتي براي انجمن ملي بسکتبال (اِن بي اِيNBA  )  مي گويد: « روياي هميشگي ام بوده، از وقتي کوچک بودم توپ را به دستم گرفتم و هيچ وقت زمينش نگذاشتم....
ادامه خواندن

گتو ها، دانشگاه ها، اِن بي اِي، سه زمين براي يک ورزش: روياي آمريکايي در آينه ي بسکتبال


     ورزش بسکتبال با حدود ۳۰ ميليون بازيکن تفنني از جمله ورزش هاي مردمي در ايالات متحد است و بسته به اينکه روي پارکت هاي ورزشگاه شيکاگو بولز بازي بشود يا در خيابان هاي گتوهاي سياهان يا در دانشگاه شهر کوچکي در ايالت اينديانا کارکردهاي اجتماعي کاملاً متفاوتي دارد. نشسته روي تخت در اتاق مرتبش پسرک سياه پوست غرق در نگاه به پرچم تيم محبوبش نيکس هاي (Knicks) نيويورک است؛ لباس کريستاپس پُرزينگيس (Kristaps Porzingis)    را به تن کرده، بازيکن لتونيايي تيم که در سال ۲۰۱۵ با شش و نيم ميليون دلار دستمزد  سالانه به اين تيم پيوست. پرزينگيس در تبليغاتي براي انجمن ملي بسکتبال (اِن بي اِيNBA  )  مي گويد: « روياي هميشگي ام بوده، از وقتي کوچک بودم توپ را به دستم گرفتم و هيچ وقت زمينش نگذاشتم. هميشه همينطور است اگر سخت کار کني همه چيز ممکن مي شود حتا براي بازيکني که از روستاي...
ادامه خواندن

بازگشت خنده‌های برتولت برشت


ماری نوئل ریو برگردان عبدالوهاب فخریاسری از آن جا که برشت لذت رهایی از مشاهدات کاذبی را به تماشاچیان بخشید که بصورتی پنهانی در حفظ نظم موجود می‌کوشند و دنیایی اساسا نو –چه از لحاظ فرم و چه از نظر محتوا- به روی تئاتر گشود. زمانی که در فرانسه به این جهش بزرگ پی بردند، نخست آن را گرامی داشتند، اما اندک اندک این جریان رنگ باخت. بازگشت محجوبانه‌اش، اما، خبر از شهامت در اندیشه توام با شادی می‌دهد. فرانسه با برتولت برشت در  ١٩٥٤ آشنا شد ، زمانی که «ننه دلاور و فرزندان او» توسط گروهی از بازیگران از برلن در فستیوال بین‌المللی تئاتر پاریس -رویدادی بی‌سابقه(١)- به اجرا درآمد. تئاتر ملی مردمی، تئاترهایی که عمرشان به جنبش تمرکززدایی تئاتر می‌رسید، و گروه های تئاتر: جملگی به سرعت به انقلابی که در نویسندگی و اجرای تئاتر در آلمان آغاز شده بود، خوشامد گفتند و از آن پشتیبانی کردند. اما...
ادامه خواندن

در انتظار دونالد ترامپ... : مسکو، پایتخت خاور نزدیک


  آلن گرش / برگردان شهباز نخعی اکنون روسیه جایگاهی مرکزی درعرصه خاور نزدیک دارد.  حضور نظامی در سوریه و محوری که با ایران و ترکیه ایجاد کرده، آن را به صورت مخاطبی الزامی برای همه کنشگران جنگی که جریان دارد درآورده است.  اما، روسیه درعین حال درگیر تناقضاتی است که موجب تفرقه در متحدانش می شود و با درجه ای از نگرانی در انتظار آن است که رئیس جمهوری آمریکا، دونالد ترامپ درمورد سیاست خود در منطقه تصمیم بگیرد.   «درخاور نزدیک، فردا کی فرامی رسد؟»: با این عنوان زیبا و کم وبیش شاعرانه است که دراین پایان زمستان در مسکو، در یک هتل مجلل در مرکز پایتخت با چند صد متر فاصله از میدان سرخ و کرملن، بیش از یکصد مدعو از سی کشور گرد آمده اند تا درباره آینده منطقه ای آشوب زده از جنگ و درگیری ها بحث و تبادل نظر کنند.  این گردهمایی به دعوت...
ادامه خواندن

آرژانتين: بر سر ميز پرونيست ها


کريستف وانتورا فرستاده ويژه لوموند ديپلو ماتيک برگردان باقر جهانبانی برخي از خود مي پرسند که تقابل بين راست وچپ چه اعتباري مي تواند داشته باشد؟ خصوصيات محلي آرژانتين اين بحث را پيچيده مي کند. يک جريان سياسي،  از يک سونئو ليبرال ها و  از سوي ديکرطر فداران اقتصاد حمايتي، از يک سوطرفداران پيمان اتلانتيک شمالي و از سوي ديگر طرفداران استقلال کشور، از يک سوطرفداران آزادي داد وستد و از سوي ديگر کساني که به دولتي قدرتمند باور دارند را گرد هم آورده است: پرونيسم هر دوشنبه شب از بيست سال پيش تاکنون، گروه اوستر هلد نشست خود را در سالن هتل بوئن بر گزار مي کند، هتلي لوکس، مهمترين مرکز معاشرتي بوئونس ايرس که توسط يک شرکت تعاوني اداره مي شود. گروه اوستر هلد، نا م يک نويسنده کتابهاي تصويري و  شخصيت چپ پرونيست که متوفي در سال ١٩٧٧  را براي خود  انتخاب کرده است.در سالن سيمون بو...
ادامه خواندن

پکن، صحنه موسیقی راک


نوشته لئو دو بوا‌گیسون : روزنامه‌نگار، مروج رویدادهای فرهنگی در چین ترجمه عبدالوهاب فخریاسری دیگر زمان آن گذشته که دلباختگان جوان موسیقی غربی دیسک‌های گروه‌هایی را که از اروپا یا آمریکا آمده‌اند زیر لباس‌های‌شان پنهان و با یکدیگر مبادله کنند. حالا دیگر، خوانندگان راک که بیشتر به چشم می‌آیند چینی‌اند که گهگاه در صحنه‌های بین‌المللی نیز دیده می‌شوند. آن‌ها، که بسیار هم خلاق شده‌اند، لذایذ بازار را کشف می‌کنند البته بدون رهائی کامل از تیغ  سانسور. سی‌ام سپتامبر ٢٠١٦، کویی ژیان پدرخوانده راک چین در مقابل سی هزار هوادار در استادیوم کارگران پکن کنسرتی را اجرا می‌کند که درسی است از تاریخ معاصر. هنگامی که شروع به خواندن ترانه Yiwusuoyou («من چیزی ندارم») می‌کند که شعار جنبش دانشجویان در ١٩٨٩ بود، عکس‌های انتهای صحنه -که خواننده راکی با کلاه کاسکت با ستاره‌های قرمز رنگ را نشان می‌دهند که کنار گیتارش در میدان تین‌آن‌من ایستاده- به نظر می‌رسد مربوط به زمان...
ادامه خواندن

جک لندن، نويسنده اي که در هيچ قالبي نمي گنجد


به مناسبت ورود آثار جک لندن به کلکسيون پر اعتبار«پلياد» انتشارات گاليمار نوشته: Michel LE Bris ، نويسنده برگردان: مرمر کبير جک لندن (١٨٧٦ ـ ١٩١٦) همواره از محبوس شدن در قالبهايي که گنجايش همه ابعاد شخصيت وي را ندارد آزار ديده است. وي که قهرمان زندگي خويش محسوب مي شود، مدتها تنها به عنوان نويسنده کودکان شناخته شده بود (رمان سپيد دندان)، او همچنين بار «نويسنده متعهد» را بردوش مي کشد . در عين حال زندگي او سرشار از تناقضات بسيار است. اما وي بيش از آنکه يک نظريه پرداز باشد، قلمش را در خدمت خلق آثار ي بکار گرفت که نيروي زندگي را به نمايش مي گذارد.   « من بيشتر ترجيح مي دهم شهابي گذرا و شگفت انگيز باشم که همه ذراتش مي درخشند تا سياره اي خفته و برجا». رسالت انسان زنده بودن است و نه ادامه بقا. زنده بودن ! احساس جوشش خون در رگها،...
ادامه خواندن

روشنفکران و رای گیری عمومی


دموکراسی در چین، وقتی که مردم پختگی یابند ژان لویی روکا  برگردان    شهباز نخعی      در پکن، مطبوعات رسمی انتخابات آمریکا و اعتراضاتی که در این کشور به آن شده را به سخره گرفته اند.  این فرصتی برای تحقیر نظام سیاسی غرب است.  با آن که شماری از روشنفکران چینی برای رسیدن به راه های دموکراتیک در کشور خود تلاش می کنند، ارزیابی شان این است که مردم برای این امر آمادگی ندارند.  اندیشه ای که یادآور برخی از سیاستمداران فرانسوی است. از یک سو، «دموکرات ها»، مدافعان دولتِ توسط و برای مردم؛ ازسوی دیگر، «اقتدارگرایان»، هواداران دیکتاتوری حزب واحد: از دید بیشتر رسانه های غربی منظر سیاسی چین به این گونه است.  در واقعیت، این دو اردوگاه چندان از هم دور نیستند.  به نظر می آید که گروه اول هم مثل گروه دوم می خواهد شرایطی به وجود آورد که یک دولت مردمی بتواند موجب ارتقای منافع عمومی در...
ادامه خواندن