ورود

وارد شدن به حساب کاربری

نام کاربری*
رمز عبور *
من را بخاطر بسپار

ساختن حساب کاربری

پر کردن تمامی گزینه های دارای * اجباری می باشد
نام
نام کاربری*
رمز عبور *
تایید رمز عبور*
ایمیل*
تایید ایمیل*

انسان شناسی و فرهنگ

انسان شناسی و فرهنگ
لوموند دیپلماتیک شما هنوز بیوگرافی پیش فرض ندارید

منفور دولت ”کلینتون“: ”بطرس بطرس غالی“، خاری در چشم و استخوانی در گلوی امریک

  ژان زیگلر برگردان: منوچهر مرزبانیان”بطرس بطرس ـ غالی“، رویاروی عداوت ”واشنگتن“، نتوانست مأموریت دبیر کلی سازمان ملل متحد را بیش از یک دوره (۱۹۹۲-۱۹۹۶) به جا آورد. ”ژان زیگلر“ دیپلومات سوئیسی در آخرین کتابش با روایت آن دوران، چراغی فرا راه جاده باریکی می افروزد که آقای ”آنتونیو گوتِرس“ جانشین آقای ”بان کی مون“، ناگزیر از پیمودن آن است. در آغاز ماه ژانویه، دبیرکل جدید سازمان ملل متحد … همانند رئیس جمهور منتخب آمریکا، وظائف خود را بر عهده خواهد گرفت.در ماه اوت ۱۹۹۱ اتحاد شوروی فرو پاشید. کهن سالاران ”کرملین“ دیکتاتوری پلیسی فاسدی را بر مردم اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی تحمیل کرده بودند که سال های نوری با حکومتی فاصله داشت که ”کارل مارکس“ می خواست و در مانیفست سال ۱۸۴۸ آنرا ستوده بود. در آن روزگار در طبقه سی و هشتم آسمانخراش سازمان ملل متحد در نیویورک، ”بطرس بطرس ـ غالی“ مردی استثنایی جای داشت. ”بطرس ـ غالی“...
ادامه خواندن

بین المللی شدن جنگ های خاورنزدیک: قمار همه یا هیچ روسیه در حلب

ژاک لووک    Jacque Levesque    استاد ممتاز علوم سیاسی در دانشگاه کبک در مونترال کانادا.برگردان:       شهباز نخعیجنگ های ویرانگر درعراق و سوریه، هرروز بیشتر قدرت های خارجی را درگیر می کند.  جنگی که در موصل درگرفته ایالات متحده را نگران نموده و ناگزیر می سازد که رقابت های منطقه ای به ویژه بین ترکیه، ایران و عربستان سعودی را در نظر گیرد  .  ازسوی دیگر، بازپس گیری خونین حلب می تواند تحرک دیپلوماتیکی را که درپی مداخله مستقیم روسیه درکنار رژیم سوریه پدید آمده بود ازبین ببرد.نخستین هدف نظامی روسیه در سوریه، که در سپتامبر ٢٠١٥ آغاز شد، به آسانی به دست آمد.  این هدف جلوگیری از شکست نظامی رژیم سوریه بود که در آن زمان از ماه ها پیش بخش هایی از کشور را ازدست می داد (١).  همچنین، به کارگیری نیروی هوایی روسیه تعیین منطقه پرواز ممنوع در قلمرو روسیه را برای ایالات متحده ناممکن ساخت.  پیشتر درسال ٢٠١٣،...
ادامه خواندن

خاکستر‌ها و نور‌ها؛ «رهگذر حلب»

  برگردان نگار علیپور سرو صدای بمب‌ها او را از نوشتن باز‌‌می‌دارد. نویسنده پشت میزش نشسته است و گفت‌و‌گویی را با خودش آغاز می‌کند. باید بماند یا برود؟ «تا آن هنگام که نفسی برایم باقی بماند، اینجا می‌مانم، در خانه  خودم (...) مگر تن می‌تواند بدون روح به حیاتش ادامه دهد؟ (...) خانه‌ام را ترک نخواهم کرد، چرا که هیچ چمدانی آن قدر بزرگ نیست تا روح من را در خود جای دهد.» «خانه‌اش» آپارتمانیست در محله  صلاح‌الدین حلب، در سوریه، «کشوری که آشفته شده‌است»، با این حال نویسنده-راوی تصمیم گرفته که ترکش نکند. نیروز مالک سوری و از پدر و مادری کرد است. از سال ١٩٧٠ هشت مجموعه  داستان کوتاه و شش رمان چاپ کرده است. «رهگذر حلب» نوری از عمق چاه، صدایی از جهانی در حال نابودی و مرهمی بر یک زخم باز است. متن این کتاب از دل هرج و مرج بیرون آمده است و آثار این هرج...
برچسب ها:
ادامه خواندن

همه زنان آمريکايی هيلاری کلينتون نيستند

  فلورانس بوژه برگردان حوا بختياري رونالد ترامپ که به طرح سخنان ضد زن عادت دارد و بعد از افشاي اتهاماتي در مورد آزار جنسي به زنان  ، بخشي از راي دهندگان زن از او روي برگردانند. با بهره گيري از اين عدم رغبت، خانم هيلاري کلينتون خود را به عنوان الگو براي زناني که خواهان رهايي از قيد و بندهاي اجتماعي هستند، معرفي کرد. اما در ايالات متحده برابري جنسيتي، هنوز افقي دوردست مي نمايد . به گفته سازمان ديده بان حقوق بشر در ايالات متحده از هر پنج زن يک زن مورد تجاوز قرار مي گيرد و يک زن از چهار زن توسط شريک زندگيش  مورد ضرب و شتم قرار مي گيرد .  وقتي دولا شد، بلوزش کنار رفت و مي شد خالکوبي روي سينه اش را خواند:« او خودش را با عرضه و لايق مي دانست، پس انجامش داد » اين اعتقاد و باور خانم Tiffany Runionاست که...
ادامه خواندن

خودآزاری انتخاباتی

نویسنده:        Serge Halimiتناقضی چشمگیر: میراث مارگارت تاچر درکشور خودش در زمانی رد و نفی می شود که تلخ ترین نسخه های اقتصادی اش در فرانسه تجویز می شوند  .  ٥ اکتبر گذشته، ترزا می نخست وزیر بریتانیا گفتمانی به فعالان حزب  خود عرضه کرد که برخی از آنان را تکان داد.  زیر سئوال بردن جامعه ای قانقاریا گرفته براثر امتیازاتی که ثروتمندان از آنها برخوردارند، دفاع از نقش دولت «که چیزهایی را تامین می کند که افراد، جوامع و بازارها نمی توانند عرضه کنند»، تاکید مصرانه بر «حقوق کارگران»، ستایش از مالیات به عنوان «بهایی که ما برای زندگی در جامعه ای متمدن می پردازیم»، مدح خدمات عمومی، به ویژه آموزش و سلامت که کارکنان آنها مورد تکریم هستند، صرف مجدد هزینه های عمومی دربخش های مسکن و حمل و نقل.این چرخش صد هشتاد درجه  ای  اگر چه فقط در حرف ،  احساسی از حال به هم خوردگی درمیان دوستداران دل...
ادامه خواندن

تلاش برای پس زدن ترامپ، سکوت منتقدان را به همراه داشته است: اتحادی اجباری در پشتیبانی از کلینتون

نوشته JOHN R. MACARTHUR مدیر مجله Harper’s Magazineترجمه آریا نوریپیروزی هیلاری کلینتون در انتخابات درون حزبی دموکرات ها نمی تواند عدم محبوبیت وی را پاک کند. رای دهندگان مترقی همچنان وی را به دلیل نزدیکی با وال استریت مورد شماتت قرار می دهند ولی راه دیگری جز رای دادن به او ندارند! حتی به بهای همراهی با محافل مالی آنها کلینتون را به دونالد ترامپ غیرقابل کنترل ترجیح می دهند.دیوید بروکس، سرمقاله نویس محافظه کار نیویورک تایمز، بیست و چهارم مه ۲۰۱۶، در مقاله ای این سوال را مطرح کرد:« چرا میزان محبوبیت هیلاری کلینتون تا این اندازه پایین است؟». این سرمقاله نویس بیشتر از آنکه به دنبال دلایلی سیاسی باشد، سعی کرده از دیدی روانشناسانه به مساله نگاه کند:« بگذارید توضیحم را با طرح این سوال آغاز کنم: می توانید به من بگویید هیلاری کلینتون برای سرگرم شدن چه کاری انجام می دهد؟ »  یکی از دلایلی که بانوی...
ادامه خواندن

سرکوب شديد پس از انتخابات: ساز و کار خويشاوند سالاري در گابن، از کار افتاده

نوشته ي : اوليويه پيو، خبرنگار ترجمه حوا بختياريبر خلاف سناريويي که از دهه ها پيش طراحي شده بود، اين بار فرانسه   بلافاصله انتخاب رئيس جمهور گابن در ٣١ روز اوت گذشته را  به رسميت نشناخت . اين انتخابات مورد اعتراض قرار گرفته و در پي آن شورش و آشوب هايي شکل گرفت . مسئله اين نيست که آقاي بونگو بتواند بر سر قدرت باقي بماند يا نه .امروز شاهد برهه جديدي در تاريخ اين کشور کوچک آفريقاي مرکزي هستيم که نمادي از فرانس آفريک ، ( نفوذ فرانسه در کشورهاي آفريقايي فرانسه زبان) متزلزل مي باشد .« انتخابات را براي شکست خوردن تدارک نمي بينند » اين عبارت آشنا براي مردم گابن را به آقاي عمر بونگو نسبت مي دهند که رهبري کشور را از سال ١٩٦٧ تا ٢٠٠٩ به عهده داشت و اکنون با طنين کاملا خاصي در ليبرويل به گوش مي رسد . بحران پسا انتخابات که...
ادامه خواندن

تجدید تسلیحات دربرابر مسکو و پکن: سناریوی واشنگتن برای یک درگیری بزرگ

نویسنده:        Michael Klare    استاد کالج همپشایر آمرست (ماساچوست).  نویسنده کتاب: «مسابقه برای آنچه از آن غفلت شده.  تلاش جهانی برای آخرین منابع»، نشر متروپولیتن، نیویورک، ٢٠١٢برگردان:      شهباز نخعیسیاست عمل انجام شده در دریای چین، مانوورهای بزرگ در کریمه و لهستان، استقرار یک سپر ضد موشکی بالیستیک در اروپای شرقی: قدرت های هسته ای زورآزمایی می کنند.  در حلقه رهبران مسکو، پکن و واشنگتن، بازها[ی تندرو] دست بالا را می یابند.  اتحادیه آتلانتیک [ناتو] با استقرار چهار هنگ در نزدیکی مرز روسیه به تنش درحال رشد می افزاید، و این درحالی است که کارشناسان راهبردی غرب فرض یک جنگ علنی را منتفی نمی دانند.درحالی که رقابت انتخابات ریاست جمهوری آمریکا به اوج رسیده و مسئولان اروپایی عواقب «برکسیت» را بررسی  می کنند، بحث های عمومی درباره امنیت بر مبارزه علیه تروریسم بین المللی متمرکز است.  اما، با آن که این موضوع فضای رسانه ای و سیاسی را اشباع کرده، نقشی نسبتا فرعی...
ادامه خواندن

مزاحمت های سیاسی

درماه سپتامبر، ایالات متحده روز کارگر را جشن می گیرد.  امسال این مراسم  ازاین ویژگی نیز برخوردار است که شماری از کارگران یا کارکنان – به خصوص سفیدپوست و مذکر – به دیدار نامزد جمهوری خواه ریاست جمهوری خواهند شتافت.  آقای دونالد ترامپ با به زیر مهمیز کشیدن توافق نامه های مبادله آزاد که باعث صنعت زدایی از پایگاه های تولید کشور شده (گزارش توماس فرانک را بخوانید) حمایت بیشتری را جلب می کند.  او بر آتش احساس تحقیر ، تلخکامی و نومیدی کارگران دامن می زند.  «قانون و نظم»ی که آقای ترامپ وعده برقراری آن را می دهد یادآور سال های دهه ١٩٦٠ آمریکا است که درآن، فرد اگر سفیدپوست می بود، لازم نبود برای برخورداری از دستمزد خوب، داشتن دو خود رو در خانه و حتی تعطیلات سالانه الزاما مدرک تحصیلی دانشگاهی داشته باشد.  این که یک میلیاردر نیویورکی که برنامه مالیاتی اش حتی از برنامه رونالد ریگان...
برچسب ها:
ادامه خواندن

انتخابات قانونگذاری خیلی مهندسی شده: روایت روسی انتخابات مقدماتی درون حزبی 

کلمان فوکونیه  برگردان شهباز نخعی    زندگی نامه های آقای ولادیمیر پوتین از حد شمارش فراتر رفته، اما نظام سیاسی روسیه همچنان خوب شناخته نشده است.  به عنوان نمونه، آیا می دانیم که حزب رئیس جمهوری، پیش از برگزاری انتخابات قانونگذاری در ١٨ سپتامبر، یک مرحله مقدماتی انتخابات  درون حزبی  پیش بینی کرده است؟  حزب «روسیه متحد» با تقلید از همتایان غربی خود، می کوشد توانایی خود را در نوآوری باورپذیر کند؛ و نیز با موفقیتی نه چندان درخشان، مانع از آن شود که رای گیری به یک آشفته بازار تبدیل شود.   حتی رهبران حزب «روسیه متحد» نیز از پرشماری مردم ابراز تعجب می کنند.  ٢٢ ماه مه گذشته، بیش از ده میلیون شهروند (نزدیک به ١٠ درصد رای دهندگان نام نویسی شده) در انتخابات مقدماتی آنچه که معمولا «حزب پوتین» خوانده می شود، پیش از انتخابات قانونگذاری ١٨ سپتامبر آینده شرکت خواهند کرد.  در «دموکراسی های دیرپای» غربی،...
ادامه خواندن

نماد قدیمی رهایی در جهان سوم:  چه چیزی از ساندینیسم در نیکاراگوئه باقی مانده ؟

 برنارد دوترم برگردان حوا بختیاری روز ششم نوامبر آینده، مردم نیکاراگوئه رئیس جمهورشان را بر می گزینند . بعد از دو دهه در راس قدرت بودن، دانیل اورتگا رهبر ساندینیست می تواند برای چهارمین دوره پیروز انتخابات باشد . اما ساندینیسمی که او همواره به عنوان«سوسیالیست» و «ضد امپریالیست» معرفی می کند ، آیا هنوز رد و نشانی از سال های انقلابی دارد ؟   نیکاراگوئه ، ساندینیست . این دو کلمه به هم وصل بودند . در سال های ١٩٨٠ امریکای مرکزی دوره ای از انقلاب ها و ضد انقلاب ها را می گذراند. در سال ١٩٧٩ شورشیان ساندینیست موفق شدند آناستازیو سوموزا ، دیکتاتور نیکاراگوئه که مدت ها به عنوان «مهره امریکا» در منطقه شناخته شده بود را سرنگون کنند .  این نکته ظریف را از قول رهبران امریکایی نقل می کنند که :« سوموزا حرام زاده است ، اما حرام زاده خودمان است » - جمله ای که رئیس...
ادامه خواندن

نگاهی نو، کنجکاو، آزاد وبی پروا، وگاهی رویائی

سرژ حلیمی ترجمه   باقر جهانبانی   سر مقاله خود آموز جدید انتقادی «لوموند دیپلوماتیک: توضیح اقتصاد به گونه ای تازه وبدیع» در سال ١٩٩٠ لشکری از کارشناسان بین المللی به بالین روسیه رفتند. و بیست سال بعد راهی یونان شدند. روسیه نزدیک بود که از زیر درمان شوک تجویز شده، زنده بیرون نیاید: تورم افسار گریخته، غارت دارائی های دولتی( خصوصی سازی ها)، کاهش شدید میانگین عمر. و یونان ..... از سال ٢٠١٠ تا کنون، یک چهارم  ثروت ملیش را از دست داده است.   چگونه یک رشته معتبر دانشگاهی چون اقتصاد توانست با چنین خطا های وحشتناکی در تشخیص راه حل همراه شود ؟ وچگونه می تواند از مسئولیت رنج و نا بسامانی ایجاد شده که ادامه هم دارد، خود را برهاند؟ برخی از سر شناس ترین اقتصاد دانان، نفوذ خود را از طریق صندوق بین المللی پول، بانک جهانی، بانک مرکزی اروپا، سازمان همکاری وتوسعه اقتصادی اعمال...
ادامه خواندن

بصره، شهر فداکار

پیتر هارلینگ برگردان شهباز نخعی بصره در روی کاغذ دومین یا سومین بزرگ ترین شهر عراق، کاملا می تواند پر جنب و جوش تر از دوبی، ابوظبی، دوحه یا کویت بوده و بر خلیج فارس اشراف داشته باشد.  ام القصر، بندر آن یکی از عمده ترین بنادر کشورهای تولید کننده نفت است که بازار وسیع مصرف کنندگان قدرتمندتر نیز هست، وعراق را به بقیه دنیا پیوند می دهد.  دراین منطقه، مواد سوختی فراوان و به ویژه هزینه بهره برداری آن پایین است و این امر موجب می شود که تغییرات بهای بشکه نفت هرقدر که باشد، سود مهمی باقی بماند.در زمانی نه چندان دور، جامعه بصره به خاطر تنوع قومی، نخبگان روشنفکر و سنت های کارگری شهره بود ، که از آن «شهری واقعی» می ساخت که می باید پایگاه بازرگانی منطقه و قدرتی تولیدی باشد.  در اطراف شهر، که خیلی حاصلخیز است، شالیزارهای برنج و نخلستان هایی وجود داشت...
ادامه خواندن

دامگه یک مفهوم:از «تروریسم» چه وقت باید سخن به میان آورد؟

  ونسان سیزر برگردان منوچهر مرزبانیان روز ۱۴ ژوئیه، در ”نیس“، مردی که کامیونی را می راند، با زیر گرفتن انبوه جمعیتی که به تماشای آتش بازی رفته بودند هشتاد و چهار تن را کشت و صدها تن دیگر را زخمی کرد. این کشتار را خیلی زود سؤ قصدی تروریستی توصیف کردند. اما آیا کاربرد این عبارت برای نبردی مؤثر علیه اینگونه جنایات، فایده ای هم در بر دارد؟اینک بیش از سی سال است که همان صحنه تکرار می شود. در پی هر سؤ قصدی که آنرا «تروریستی» می نمایانند، هواداران یک واقع بینی فرضی به صحنه می آیند و اقداماتی را پیشنهاد می کنند که گویا در قد و قواره وخامت مخاطره است و به اصرار خواستار آنند که حکومت قانون را برای مدتی کمابیش طولانی به کناری نهیم. به دنبال سؤ قصد در ”نیس“، ”اریک سیوتی“، نماینده مجلس (از حزب جمهوریخواه فرانسه) سریع تر از دیگران خود را به...
ادامه خواندن

شاعر را با تنهائی ما رها کنید

مارینا دا سیلوا  کتاب «غیبت حاضر»(١)،  باعنوانی تکان دهنده برای اولین بار در سال ٢٠٠٦ منتشر شد ، این عنوان نامی است که اسرائیلی ها برای فلسطینی هائی، که در سال ١٩٤٨ مجبور به فراراز خانه وکاشانه شان شدند انتخاب کرده بودند : «غیبت حاضر». نثری شاعرانه به شکل وصیتنامه: این ما قبل آخرین کتابی است که در حیات محمود درویش منتشر شده است. درویش در این کتاب از پایان نزدیک زندگیش می گوید و فیلم زندگیش رابه  تصویرمیکشد. از زمان تبعید از وطن به لبنان در دوران کودکی تا بازگشت به اردن غربی  اشغال شده و محاصره غزه. زندگی سر گردان برای او ومردمش. این کتاب در بیست فصل با صمیمیتی اضطراب انگیز برای خودش وخوانندگان نگاشته شده است. هرگز به این اندازه درد دل شاعر با عذاب ورنج هایش، امید وآرزوهایش، احساس نشده بود.پس از فاجعه ١٩٤٨( نکبت به زبان عربی)، تکانی تاریخی وشخصی، هیچ چیز دیگر مانند...
ادامه خواندن

دو میلیون کارگرخارجی در چنگال "رئیس ها"؛برده داری قرن بیست و یکم در قطر

قطر که درصدد کسب وجهه ازراه تبدیل ثروت خود به قدرت و نفوذ است، به عملیات متنوعی ازجمله سازماندهی برگزاری  جام جهانی فوتبال درسال ۲۰۲۲  دست زده است.  اما، حوادثی که در کارگاه های بزرگ آن رخ می دهد بیانگر فرسودگی و وحشیگری نظامی مبتنی بر اعمال خشونت از سوی کارفرمایی  است که رفتارشان  به برده داری پهلو می زند. خودرو با احتیاط توقف می کند.  نباید توجه پلیسی را جلب کرد که در تعقیب کنجکاوانی است که از خیلی نزدیک نسبت به وضعیت کارگران خارجی علاقه نشان می دهند.  ردیف خانه هایی محقر و بدقواره، غرق در فضایی تقریبا تاریک، در چرخش از یک گذرگاه غبارآلودنمایان می شود.  این «اردوگاه کارگران»، با ساختمان هایی نماکاری نشده و تل های نخاله های ساختمانی که در اینجا و آنجا به چشم می خورد، به حلبی آباد حاشیه شهرها شباهت دارد.  الریّان، دومین شهر قطر، در مجتمع استادیوم احمد بن علی قرار...
ادامه خواندن

کابينه دکتر استرنجلاو

به زودي يک دومينو فرومي ريزد: نامزد راست افراطي براي رسيدن به سمت رياست جمهوري اتريش ٣٠ هزار راي کم آورد.  در آستانه راي گيري، آقاي ژان کلود يونکر اعلام کرد: «با راست افراطي، نه بحث امکان دارد و نه گفتگو (١)».  اما آيا مي شد هديه اي بهتر از نکوهش نخست وزير پيشين يک بهشت مالياتي (لوکزامبورگ)، که به يمن زدوبند راست ها و سوسياليست ها اکنون رئيس کميسيون اروپايي شده، به تشکلي داد که خود را خارج از نظام مستقر مي خواند؟  کساني که در سي و نه سال از شصت و نه سال گذشته با هم حکومت کرده  بودند و از نخستين دور  انتخابات رياست جمهوري اخير  جارو شدند.  آقاي يونکر، که در هر موردي صاحب نظر است، در مورد قانون «ال- کومري»  ، که مورد انزجار اکثر فرانسوي ها است، اظهارنظرکرده  : «اصلاح حقوق کار، که خواست و اراده دولت "والس" است،  حداقل چيزي است که...
ادامه خواندن